fun+pop - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

fun	der Spaß  Pl.: die Späße
fun	das Vergnügen  kein Pl.
fun	der Scherz  Pl.: die Scherze
fun	die Freude  kein Pl.
pop   - shot from a firearm	der Schuss  Pl.: die Schüsse
pop   - sound	der Knall  Pl.: die Knalle
pop   - sound	das Knallen  kein Pl.
pop (Brit.) [ugs.]   auch   veraltend   - sweet, fizzy soft drink	die (auch: das) Limo  Pl.: die Limos [ugs.]   - Brauselimonade
pop [ugs.] (Amer.)   - father	der Papa  Pl.: die Papas
pop [ugs.] (Amer.)   - father	der Paps  Pl.   Kosewort  - Papa
pop [MUS.]	der Pop  kein Pl.
pop [MUS.]	die Popmusik  Pl.
fun	die Gaudi  kein Pl.   - Spaß   hauptsächlich  (Südostdt.; Österr.)
pop (Amer.) [ugs.]   regional   - sweet, fizzy soft drink	die (auch: das) Limo  Pl.: die Limos [ugs.]

Verben

to pop  | popped, popped |	schnell stecken  | steckte, gesteckt |
to pop  | popped, popped |	knallen  | knallte, geknallt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
to pop sth. into sth.  | popped, popped | [ugs.]	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
to pop up	auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to pop up	plötzlich auftauchen  | tauchte auf, aufgetaucht |
to pop up	ausklappen  | klappte aus, ausgeklappt |
to pop up	auf einen Sprung hinaufkommen  | kam hinauf, hinaufgekommen |
to pop around  | popped, popped |	jmdm. einen kurzen Besuch abstatten
to pop down (Brit.)	vorbeischauen  | schaute vorbei, vorbeigeschaut |
to pop the corks	die Korken knallen lassen
to pop through sth.  | popped, popped |	aus etw.^Dat. schnell hervorlugen  | lugte hervor, hervorgelugt |
to pop out (from sth.) [ugs.]	(aus etw.^Dat.) herausspringen  | sprang heraus, herausgesprungen |
to pop out [ugs.]	kurz rausgehen  | ging raus, rausgegangen |

Adjektive / Adverbien

for fun	aus Spaß
for the fun of it	aus Jux und Tollerei
for the fun of it	zum Spaß
for the fun of it	nur so zum Spaß
fun  Adj. [ugs.]	unterhaltsam
fun  Adj. [ugs.]	lustig
a pop (Amer.) [ugs.]	jeweils  Adv.
pop-eyed   auch: popeyed  Adj.	glotzäugig
fun-loving  Adj.	lebenshungrig
fun-loving  Adj.	lebenslustig
in good fun	nicht ernstgemeint (auch: ernst gemeint)

Abkürzungen

persistent organic pollutant [Abk.: POP]	persistenter organischer Schadstoff
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	Ort des Kaufs
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	der Einkaufsort  Pl.: die Einkaufsorte
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	die Einkaufsstelle  Pl.: die Einkaufsstellen
point of purchase [Abk.: POP] [KOMM.]	der Kaufort  Pl.: die Kauforte
probability of precipitation [Abk.: POP] [METEO.]	die Niederschlagswahrscheinlichkeit  Pl.
permissive overreach protection [Abk.: POP] [ELEKT.]	Selektivschutz mit Überreichweite und Freigabe

Beispiele

He's fun.	Er ist ein lustiger Kerl.
Dating over 50 can be fun.	Partnersuche über 50 kann Spaß machen.
I don't see the fun of it.	Ich finde das gar nicht lustig.
I only said it in fun.	Ich habe es nur zum Spaß gesagt.
Most of the people there were having fun.	Die meisten Leute dort hatten Spaß.
We never have any fun these days.	Zur Zeit haben wir überhaupt keinen Spaß mehr!
She's only trying to poke fun at you.	Sie macht sich^Akk. nur über Sie lustig.

Phrasen

to pop off [ugs.] (Brit.)   - die	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben
to pop off [ugs.] (Brit.)   - leave suddenly	mal kurz verschwinden  | verschwand, verschwunden | [ugs.]
Have fun!	Viel Spaß!
just for fun	nur zum Spaß

Aus dem Umfeld der Suche

limo, daddy, poppa, bang

Knallen, Brause, Papa, Paps, Popmusik, Kracherl, Limo