hammer trip - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

trip	der Ausflug  Pl.: die Ausflüge
trip	die Reise  Pl.: die Reisen
trip	die Fahrt  Pl.: die Fahrten
trip	die Tour  Pl.: die Touren
hammer [TECH.]	der Hammer  Pl.: die Hämmer
trip	der Trip  Pl.: die Trips
trip	der Fehler  Pl.: die Fehler
trip	die Strecke  Pl.: die Strecken
trip	die Auslösung  Pl.: die Auslösungen
trip	kleiner Ausflug
sledge	der Hammer  Pl.: die Hämmer
blacksmith's hammer	der Schmiedehammer  Pl.: die Schmiedehämmer
fitter's hammer	der Schlosserhammer  Pl.: die Schlosserhämmer
joiner's hammer	der Schreinerhammer

Verben

to hammer  | hammered, hammered |	hämmern  | hämmerte, gehämmert |
to hammer  | hammered, hammered |	schmieden  | schmiedete, geschmiedet |
to trip  | tripped, tripped |	stolpern  | stolperte, gestolpert |
to trip  | tripped, tripped |	trippeln  | trippelte, getrippelt |
to trip  | tripped, tripped |	fallen  | fiel, gefallen |
to trip  | tripped, tripped |	schalten  | schaltete, geschaltet |
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - Mechanismus
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt |   - Hebel, Schalter etc.
to trip sth.  | tripped, tripped |	etw.^Akk. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to hammer so.  | hammered, hammered | [ugs.]	jmdn. vernichtend schlagen  | schlug, geschlagen |
to trip  | tripped, tripped |   - switch [ELEKT.][TECH.]	auslösen  | löste aus, ausgelöst |   - per Schalter an- bzw. abschalten
to hammer  | hammered, hammered | [TEXTIL.]	recken  | reckte, gereckt |   [Nähen]
to trip (out)  | tripped, tripped | [sl.]	auf dem Trip sein  | war, gewesen | [sl.]
to guilt-trip so.  | guilt-tripped, guilt-tripped |	bei jmdm. Schuldgefühle wecken  | weckte, geweckt |

Adjektive / Adverbien

hammer-forged  Adj. [TECH.]	freiformgeschmiedet
round-trip  Adj. (Amer.)	hin und zurück
hammered finish [TECH.]	gehämmert  Adj.
on a round-trip basis	im Rundlauf

Phrasen

to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Dat. Nachdruck verleihen
to hammer sth. ⇔  home [fig.]	etw.^Akk. in die Köpfe der Leute bekommen
It was a doozie! (auch: doozy, doozer)   - sth. special or unusual, often in a negative sense (Amer.) [ugs.]	Es war der Hammer!   - etwas Umwerfendes [ugs.]
sth. kicks ass   Infinitiv: kick ass [sl.][vulg.]	etw.^Nom. ist der Hammer   Infinitiv: der Hammer sein [ugs.]
trip down memory lane	Reise in die Vergangenheit [fig.]
to come under attack from both sides	zwischen Hammer und Amboss geraten [fig.]
Have a good trip!	Gute Reise!
Have a good trip!	Gute Fahrt!
That's just about the limit.	Das ist der absolute Hammer.
to know the score [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen
to know what's what [ugs.]	wissen, wo der Hammer hängt   - sich^Akk. auskennen, Bescheid wissen

Beispiele

Her new album is a belter.	Ihr neues Album ist ein Hammer [ugs.]
a belter of a read	ein Hammerbuch [ugs.] [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

gavel, malleus, mallet, sledge, forge

Kittklumpen, Pechklotz, Schläger, Kittklotz, Krocketschläger, Klöpfer, Malleus