knapper Vorrat - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

knapper
knappern (Verb)
knapp (Adjektiv)

Substantive

short supply	knapper Vorrat
stock	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
store	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
supply	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
inventory	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
reserve	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
hoard	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
storage	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
growing stock	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
reservoir	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
pool	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
inventory stocks	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
provision	der Vorrat  Pl.: die Vorräte
supplies plural noun	der Vorrat  Pl.: die Vorräte

Adjektive / Adverbien

scarce  Adj.	knapp
tight  Adj.	knapp
narrow  Adj.	knapp
short  Adj.	knapp
scanty  Adj.	knapp
curt  Adj.	knapp
scant  Adj.	knapp
skimpy  Adj.	knapp
terse  Adj.	knapp
concise  Adj.	knapp
scrimpy  Adj.	knapp
skimpily  Adj.	knapp
slender  Adj.   - means, resources	knapp
stinted  Adj.	knapp

Verben

to nibble (sth.)  | nibbled, nibbled |	(etw.^Akk.) knappern  | knapperte, geknappert |   regional
to munch sth.  | munched, munched | [ugs.]	etw.^Akk. knappern  | knapperte, geknappert |   regional   - z. B. Kekse, Salzstangen, Kartoffelchips
to buy ahead  | bought, bought |	auf Vorrat kaufen  | kaufte, gekauft |
to stock up on sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen  | kaufte, gekauft |
to release from storage  | released, released |	aus dem Vorrat entnehmen  | entnahm, entnommen |
to take from storage  | took, taken |	aus dem Vorrat entnehmen  | entnahm, entnommen |
to hoard  | hoarded, hoarded |	Vorräte sammeln  | sammelte, gesammelt |
to stockpile  | stockpiled, stockpiled |	Vorräte anlegen  | legte an, angelegt |
to build up stocks	Vorräte anlegen  | legte an, angelegt |
to hoard  | hoarded, hoarded |	sich^Dat. Vorräte anlegen
to be in short supply	knapp sein  | war, gewesen |
to shorten sth.  | shortened, shortened |	etw.^Akk. knapp machen  | machte, gemacht |
to be short of sth.	an etw.^Akk. knapp sein  | war, gewesen |
to be hard up for sth.	knapp sein an etw.^Dat.  | war, gewesen |

Phrasen

by the skin of one's teeth	mit knapper Not
a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
That was a close call.	Das war aber knapp.
That was a close shave. [ugs.]	Das war aber knapp.
Close, but no cigar.	Knapp daneben ist auch vorbei.
A miss is as good as a mile.	Knapp daneben ist auch vorbei.
Close, but no cigar.	Knapp vorbei ist auch daneben.
A miss is as good as a mile.	Knapp vorbei ist auch daneben.
in a nutshell	in knappster Form

Beispiele

He won by a close vote.	Er gewann mit knapper Mehrheit.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
leaving someone with a narrow margin for something [VERSICH.]	knapp kalkuliert
in times of shortage	in Zeiten, in denen die Ware knapp ist