on Hold - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to hold on  | held, held |	warten  | wartete, gewartet |
to hold on  | held, held |	festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold on (to so. (oder: sth.))  | held, held |	sich^Akk. (an jmdm./etw.) festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to hold on trust	als Treuhänder verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to hold a referendum (on sth.)  | held, held |	ein Referendum (über etw.^Akk.) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
to hold off on sth.  | held, held |	etw.^Akk. auf später verschieben  | verschob, verschoben |
to hold off on sth.  | held, held |	mit etw.^Dat. warten  | wartete, gewartet |
to hold a vote on sth.  | held, held |	über etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to put on hold	zurückstellen  | stellte zurück, zurückgestellt |
to loose one's hold on sth.	etw.^Akk. fahren lassen
to loose one's hold on sth.	etw.^Akk. loslassen  | ließ los, losgelassen |
to put so. on hold	jmdn. in Wartestellung setzen  | setzte, gesetzt |
to put so. on hold	jmdn. bitten zu warten
to relinquish one's hold on sth.	etw.^Akk. fahren lassen

Adjektive / Adverbien

on hold	in der Warteschleife
on hold	in der telefonischen Warteschleife
on  Adv.	an
on  Adv.   - functioning	eingeschaltet
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
on (the) alert	in Alarmbereitschaft
straight on	geradeaus  Adv.
straight on	drauflos  Adv.
pressed on	aufgepresst
on it	darauf  Adv.
based on	auf der Grundlage von  +Dat.
based on	beruhend auf  +Dat.
based on	frei nach
dead on	gerade voraus

Phrasen

Hold on!	Warte mal!
Hold on!	Warten Sie mal!
Hold on!	Festhalten!
Hold on!	Warte einen Moment!
hold on tight	halten Sie sich^Akk. fest
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
On with it!	Drauflos!
Hold it! [ugs.]	Moment mal! [ugs.]
Hold it! [ugs.]	Momentchen! [ugs.]
Hold it.	Gemach!   veraltend
on tenterhooks	gespannt wie ein Flitzebogen
on deposit	als Einlage
on screen	am Bildschirm

Substantive

operations on hold  Pl.	Arbeitsvorgänge in Ablage   - SAP
music on hold [TELEKOM.]	die Warteschleifenmusik  Pl.
bolt-on holds [SPORT]	angeschraubte Griffe   [Bergsport]
hold	der Griff  Pl.: die Griffe
hold	der Halt  kein Pl.
hold	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
hold	die Luke  Pl.: die Luken
hold   - numerical control	die Verweilzeit  Pl.: die Verweilzeiten
hold [NAUT.]	der Laderaum  Pl.: die Laderäume
hold [NAUT.]	der Schiffsraum  Pl.: die Schiffsräume
hold [AVIAT.]	der Frachtraum  Pl.: die Frachträume
hold [AVIAT.][KOMM.]	Raum des Flugzeugs
hold [NAUT.][KOMM.]	Raum des Schiffes
hold [JURA]	die Handhabe  Pl.: die Handhaben

Beispiele

Hold on a bit.	Wart mal kurz!
It's on me	Ich bezahle
on the bus	im Bus
on his behalf	in seinem Namen
on my behalf	in meinem Namen
on my return	bei meiner Rückkehr
on your own	ohne Hilfe
I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
He's on the list.	Er steht auf der Liste.
He's on duty.	Er hat Dienst.
He's on his beat.	Er macht die Runde.
He's on his own.	Er steht auf eigenen Füßen.
He's on the make.	Er ist auf Geld aus.
He's on the mend.	Er ist auf dem Weg der Besserung.

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	über  Präp.  +Akk.
on  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
on  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
on  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.   - räumlich
on to	auf  Präp.  +Akk.
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
on behalf of	im Namen  +Gen.
on behalf of	namens  Präp.  +Gen.   - Amtssprache

Abkürzungen

exchange area [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]
local telephone network [TELEKOM.]	das Ortsnetz  Pl.: die Ortsnetze [Abk.: ON]

Aus dem Umfeld der Suche

exhibit, have, sustain, possess

zierlich, anmutig, schön, hübsch