packing boxes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

packing
pack (Verb)
boxes
box (Verb)

Substantive

packing box [TECH.]	die Stopfbuchse  Pl.: die Stopfbuchsen
packing	die Packung  Pl.: die Packungen
packing	die Verdichtung  Pl.: die Verdichtungen
packing	das Verpacken  kein Pl.
packing	die Verpackung  Pl.: die Verpackungen
packing	die Anordnung  Pl.: die Anordnungen
packing	die Konfektionierung  Pl.: die Konfektionierungen   - Art, Größe und Ausstattung der Verpackung von lichtempfindlichem Material
packing	das Verdichten  kein Pl.
packing	der Füllstein  Pl.: die Füllsteine
packing	das Packwerk  Pl.: die Packwerke
packing	die Verbindungsmasse  Pl.
packing [TECH.]	der Bergeversatz  Pl.   [Bergbau]
packing [TECH.]	die Dichtung  Pl.: die Dichtungen
packing [TECH.]	der Versatz  Pl.   [Bergbau]

Verben

to pack in a box for shipping  | packed, packed |	packen  | packte, gepackt |
to pack in a box for shipping  | packed, packed |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to pack (sth.)  | packed, packed |   auch  [TECH.]	(etw.^Akk.) packen  | packte, gepackt |
to pack sth.  | packed, packed |	etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |
to pack  | packed, packed |	verpacken  | verpackte, verpackt |
to pack  | packed, packed |	verfüllen  | verfüllte, verfüllt |
to pack  | packed, packed |	zukippen  | kippte zu, zugekippt |
to pack  | packed, packed |	verdichten  | verdichtete, verdichtet |
to pack  | packed, packed |	bepacken  | bepackte, bepackt |
to pack  | packed, packed |	binden  | band, gebunden |
to pack  | packed, packed |	dichten  | dichtete, gedichtet |
to pack  | packed, packed |	dichtpacken  | -, dichtgepackt |
to pack  | packed, packed |	füllen  | füllte, gefüllt |
to pack  | packed, packed |	paketieren  | paketierte, paketiert |

Adjektive / Adverbien

box-shaped  Adj.	kastenförmig
packing included	einschließlich Verpackung
packing excluded	ausschließlich Verpackung
packing extra	zuzüglich Verpackung
including packing	einschließlich Verpackung
packing included	die Verpackung eingeschlossen
with tool box [TECH.]	mit Werkzeugkasten
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	hervorragend
out of the box (Aust.) [ugs.]   - excellent	herausragend
packed out [ugs.]	gerammelt voll [ugs.]
including postage and packing	einschließlich Porto und Verpackung
packed like sardines in a can (Amer.)	wie Sardinen in der Büchse
packed like sardines in a tin (Brit.)	wie Sardinen in der Büchse

Phrasen

packing extra	Verpackung wird gesondert berechnet
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
Pack off!	Scher dich fort!
Pack it in!	Hör auf damit!
to pack a punch   - drink [ugs.] [fig.]	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.]
to pack a wallop   - have a strong effect [ugs.] [fig.]   hauptsächlich  (Amer.)	reinhauen  | haute rein, reingehauen | [ugs.] [fig.]
to run with the pack [fig.]	mit den Wölfen heulen [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	keine große Leuchte sein [fig.]
to not be the sharpest tool in the box [ugs.]	nicht der (auch: die) Hellste sein [fig.]
nothing out of the box [ugs.] (Aust.; N.Z.)	nichts Besonderes
Pack off!	Scher dich weg!
packed to the gunnels	gerammelt voll
packed like sardines	wie die Ölsardinen
to be one beer short of a six-pack [ugs.]	nicht alle Tassen im Schrank haben

Beispiele

careful packing is essential	die sorgfältige Verpackung ist notwendig
seaworthy packing is essential	seemäßige Verpackung ist notwendig
I prefer cardboard boxes.	Ich bevorzuge Kartons.
a mistake in the packing department	ein Fehler, der sich^Akk. im Packraum ereignete
each in one box	jedes getrennt in einer Kiste
in a cardboard box	in einem Karton
Shall we pack the vase in a cardboard box?	Sollen wir die Vase in einem Karton verpacken?
see that the goods are carefully packed	achten Sie auf sorgfältige Verpackung
We all packed into the car.	Wir quetschten uns alle in das Auto.

Aus dem Umfeld der Suche

packaging, gasket, packer, stowing, gobbing, sealing, seal