requirements filing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

filing
file (Verb)

Substantive

requirements  Pl.   auch  [TECH.]	die Anforderungen
filing	die Einreichung  Pl.: die Einreichungen
filing	die Abgabe  Pl.: die Abgaben
filing	die Einordnung  Pl.: die Einordnungen
filing	die Hinterlegung  Pl.: die Hinterlegungen
filing	die Anmeldung  Pl.: die Anmeldungen
filing   - of documents	die Ablage  Pl.: die Ablagen   - von Akten, Schriftstücken, Belegen etc.
filing   - of documents	das Ablegen  kein Pl.   - von Akten, Schriftstücken etc.
filing   - of documents	die Aktenablage  Pl.: die Aktenablagen
filing   - of documents	die Archivierung  Pl.: die Archivierungen   - geordnete Aufbewahrung von Unterlagen
filing   - of documents	die Abheftung  Pl.: die Abheftungen
filing   - of documents	die Dokumentenablage  Pl.: die Dokumentenablagen   - Ablegen von Akten, Schriftstücken etc.
requirements  Pl.	der Bedarf  Pl.
requirements  Pl.	die Erfordernisse

Verben

to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^Akk. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^Akk. beantragen  | beantragte, beantragt |
to file sth. (away)  | filed, filed |	etw.^Akk. abheften  | heftete ab, abgeheftet |

Adjektive / Adverbien

file-dependent  Adj.	dateispezifisch
file-oriented  Adj. [COMP.]	dateiabhängig
for your files	für Ihre Akten
according to requirements	je nach Bedarf
filed off  Adj.	abgefeilt
dependent on requirements	bedarfsorientiert  Adj.
subject to certain disclosure requirements	publizitätspflichtig
subject to publication requirements	publizitätspflichtig
in accordance with the requirements	in Übereinstimmung mit den Forderungen
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen
in single file	einer hinter dem anderen
in single file	im Gänsemarsch

Definitionen

requirement to make a complaint in respect of a defect immediately on receipt of the goods [KOMM.]	die Rügepflicht  Pl.: die Rügepflichten
files of the real property register [ADMIN.]	die Grundakten

Beispiele

residential requirements for voting	die Meldevoraussetzungen zur Ausübung des Wahlrechts
will satisfy your requirements	wird Ihren Bedarf decken
Are you able to meet our requirements?	Können Sie unseren Bedarf decken?
if your goods meet our requirements	wenn Ihre Ware unseren Ansprüchen genügt
in the event of future requirements	wenn Sie wieder Bedarf haben
something to suit your customers' requirements	etwas, das Ihren Kunden passt
something to suit your requirements	etwas, das Ihnen passt
a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet

Phrasen

file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
to be filed	zu den Akten [Abk.: z. d. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

exigences, needs, exigencies