rosen rote - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rosen
die Rose (Substantiv)
rote
rot (Adjektiv)

Substantive

rote	die Routine  Pl.: die Routinen
rose apple (auch: roseapple) [BOT.]	die Rosen-Jambuse  Pl.   wiss.: Syzygium jambos
Malabar plum [BOT.]	die Rosen-Jambuse  Pl.   wiss.: Syzygium jambos
rose family [BOT.]	die Rosengewächse   wiss.: Rosaceae
rosy bee-eater [ZOOL.]	der Rosenspint   wiss.: Merops malimbicus   [Vogelkunde]
rotenone [CHEM.][PHARM.]	das Rotenon   - C23H22O6
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
bur   auch: burr [ZOOL.]	die Rose  Pl.: die Rosen   [Jägersprache]
erysipelas [MED.]	die Rose  Pl.: die Rosen   - Hautinfektion durch Streptokokken
rose diamond [MIN.]	die Rose  Pl.: die Rosen
rosé	der Rosé  Pl.: die Rosés   - Wein
cinnabar	das Quecksilbersulfidrot
vermilion   auch: vermillion	das Quecksilbersulfidrot

Adjektive / Adverbien

red  Adj.	rot   - Farbe
ruddy  Adj.	rot
magenta  Adj.	rot
erythraean  Adj.	rot
erythrean  Adj.	rot
sanguine  Adj.	rot   - Gesicht
socialist  Adj. [POL.]	rot [ugs.]
on a bed of roses	auf Rosen gebettet
rose-scented  Adj.	nach Rosen duftend
by rote	rein mechanisch
by rote	auswendig  Adv.
by rote	durch bloße Übung
red hot	rotglühend   auch: rot glühend
red-hot  Adj.	rotglühend   auch: rot glühend

Präpositionen / Pronomen / ...

rosaceous  Adj. [BOT.]

Rosen...

Verben

to turn red  | turned, turned |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to color^AE / colour^BE  | colored, colored / coloured, coloured |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to empurple  | empurpled, empurpled |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to go red  | went, gone |	rot werden  | wurde, geworden/worden |
to blush  | blushed, blushed |	rot werden  | wurde, geworden/worden |   - vor Scham
to blush  | blushed, blushed |	rot anlaufen  | lief an, angelaufen |   - vor Scham
to be a redhead  | was, been |	rotes Haar haben  | hatte, gehabt |
to ruddle  | ruddled, ruddled |   - sheep	mit rotem Ocker markieren  | markierte, markiert |
to get into the red  | got, got/gotten |	in die roten Zahlen geraten  | geriet, geraten |
to break even	aus den roten Zahlen kommen  | kam, gekommen |
to run like a common thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a thread through sth.  | ran, run |	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to run like a golden thread through sth.	sich^Akk. wie ein roter Faden durch etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

in a bed of roses	auf Rosen gebettet
by rote	durch stures Auswendiglernen
to be in the red[fig.]	rote Zahlen schreiben[fig.]
to learn sth. by rote	etw.^Akk. auswendig lernen  | lernte, gelernt |
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.
no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
(as) red as a lobster	(so) rot wie ein Krebs
to roll out the red carpet [fig.]	den roten Teppich ausrollen [fig.]
to be like a red rag to a bull for so. [ugs.]	ein rotes Tuch für jmdn. sein [fig.]
not to have a bean [ugs.] [fig.]	keinen roten Heller mehr haben [fig.]   veraltend
It's like a red rag to a bull.	Das wirkt wie ein rotes Tuch.
to be like a red rag to a bull to so. [ugs.]	wie ein rotes Tuch auf jmdn. wirken [fig.]

Beispiele

It's a red rag to him.

Es ist ein rotes Tuch für ihn.