self contained - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

contained
contain (Verb)

Adjektive / Adverbien

self contained	in sich geschlossen
self contained [TECH.]	geschlossen
self-contained  Adj.	abgeschlossen
self-contained  Adj.	eigenständig
self-contained  Adj.	unabhängig
self-contained  Adj.	freistehend   auch: frei stehend
self-contained  Adj.	in sich abgeschlossen
self-contained  Adj.	selbständig   auch: selbstständig
self-contained  Adj.	vollständig
self-contained  Adj.	in sich geschlossen
contained  Adj.	zurückhaltend
contained  Adj.	eingedämmt
contained  Adj.	enthalten
self-deprecating   auch: self-depreciating  Adj.	selbstironisch

Substantive

self-contained underwater breathing apparatus [Abk.: scuba]	das Unterwasser-Atemgerät  Pl.
self-contained device [TECH.]	abgeschlossenes Gerät
self-contained aid [AVIAT.]	bodenunabhängige Navigationshilfe
self-contained system [TECH.]	der Kältesatz  Pl.: die Kältesätze   [Maschinen]
self-contained breathing apparatus	umluftunabhängiges Atemschutzgerät
self-contained breathing apparatus	schweres Atemschutzgerät
self-contained central heating	die Etagenheizung  Pl.: die Etagenheizungen
self-contained short stories  Pl.	in sich geschlossene Kurzgeschichten
self-contained X-ray generator [TECH.]	der Einkessel-Röntgen-Generator   [Radiologie]
self-contained X-ray generator [TECH.]	der Einkessel-Generator  Pl.: die Einkessel-Generatoren   [Radiologie]
self-contained smoke detector [TECH.]	eingebauter Rauchmelder
self-contained motor coach [TECH.]	der Dieseltriebwagen  Pl.: die Dieseltriebwägen
self-contained pressure cable [ELEKT.]	das Manteldruckkabel
self-contained pressure cable [TECH.]	geschlossenes Druckgaskabel

Verben

to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. enthalten  | enthielt, enthalten |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. eingrenzen  | grenzte ein, eingegrenzt |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. beinhalten  | beinhaltete, beinhaltet |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. in Grenzen halten  | hielt, gehalten |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to contain sth.  | contained, contained |	etw.^Akk. einbinden  | band ein, eingebunden |
to contain oneself	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to contain so.  | contained, contained |	jmdn. in Schach halten  | hielt, gehalten |
to contain so. (oder: sth.)  | contained, contained |	jmdn./etw. im Zaum halten  | hielt, gehalten |
to contain sth.  | contained, contained | [TECH.]	etw.^Akk. eindämmen  | dämmte ein, eingedämmt |
to contain sth.  | contained, contained | [TECH.]	etw.^Akk. auffangen  | fing auf, aufgefangen |   [Maschinen]

Definitionen

boastful and self-important person	der Gernegroß  Pl.: die Gernegroße
boastful and self-important person	der Wichtigtuer  Pl.: die Wichtigtuer

Phrasen

one's weaker self	innerer Schweinehund
my better self	mein besseres Ich
my better self	mein besseres Selbst
my humble self	meine Wenigkeit
may contain ...	kann Spuren von ... enthalten
may contain traces of ...	kann Spuren von ... enthalten

Beispiele

She's a shadow of her former self.	Sie ist nur noch ein Schatten ihrer selbst.
I've been very self-indulgent lately.	Ich habe mich in der letzten Zeit sehr gehen lassen.
contains a reference to ...	enthält einen Hinweis auf ...
contains the drawee's signature	enthält die Unterschrift des Bezogenen
a letter containing a check^AE; a letter containing a cheque^BE	ein Brief mit einem Scheck
contains useful information	enthält wertvolle Information

Aus dem Umfeld der Suche

embanked