soul patch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

soul patch [ugs.]	Bartwuchs zwischen Kinn und Unterlippe
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
patch  - Pl.: patches	der Fleck  Pl.: die Flecke/die Flecken
patch  - Pl.: patches	das Patch  Pl.: die Patchs
patch  - Pl.: patches	das Pflaster  Pl.: die Pflaster
patch  - Pl.: patches	das Füllstück  Pl.: die Füllstücke
patch  - Pl.: patches	der Flicken  Pl.: die Flicken
patch  - Pl.: patches	die Augenklappe  Pl.: die Augenklappen
patch  - Pl.: patches	die Stelle  Pl.: die Stellen
patch   - of a trader	das Einzugsgebiet  Pl.: die Einzugsgebiete   - eines Händlers
patch [COMP.]	die Korrektur  Pl.: die Korrekturen   - Programmstück, das zur nachträglichen Korrektur bereits benutzter Programme dient.
patch   - small field [AGR.]	das Beet  Pl.: die Beete
patch  - Pl.: patches [TEXTIL.]	die Patte  Pl.: die Patten
patch [TEXTIL.]	der Aufnäher  Pl.: die Aufnäher

Verben

to patch sth.  | patched, patched |   auch  [TECH.]	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
to patch sth.  | patched, patched |	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
to patch sth.  | patched, patched |	etw.^Akk. einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to patch  | patched, patched | [NAUT.]	anstücken  | stückte an, angestückt |
to patch  | patched, patched | [TELEKOM.]	einfügen  | fügte ein, eingefügt |
to patch  | patched, patched | [TELEKOM.]	provisorisch korrigieren  | korrigierte, korrigiert |
to patch sth. ⇔  up	etw.^Akk. ausflicken  | flickte aus, ausgeflickt |
to patch so. through  | patched, patched | [TELEKOM.]	jmdn. durchstellen  | stellte durch, durchgestellt |
to sell one's soul for sth.  | sold, sold |	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to patch sth. ⇔  up	etw.^Akk. zusammenflicken  | flickte zusammen, zusammengeflickt |
to patch up a friendship  | patched, patched |	eine Freundschaft wieder zusammenflicken  | flickte zusammen, zusammengeflickt |
to strike a purple patch	eine Glückssträhne haben  | hatte, gehabt |
to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
to commend one's soul to God  | commended, commended |	seine Seele Gott empfehlen
to keep so. off one's patch	sein Revier gegen jmdn. verteidigen  | verteidigte, verteidigt |
to do some soul-searching  | did, done |	mit sich^Dat. selbst hadern
to engage in serious soul-searching  | engaged, engaged |	ernsthaft in sich^Akk. gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

with heart and soul	mit Leib und Seele
soul-destroying  Adj.	geisttötend
soul-destroying  Adj.	deprimierend
soul-destroying  Adj.	nervtötend

Phrasen

Upon my soul!   veraltet	Potztausend!   - veraltet; Ausruf der Überraschung
Upon my soul!   veraltet	Potz Blitz!   veraltend   - Ausruf der Überraschung
not a soul   - no one	keine Menschenseele
Peace to his soul!	Friede seiner Asche!
with body and soul	mit Leib und Seele
to bare one's soul (to so.) [fig.]	(jmdm.) sein Herz ausschütten [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
May God rest his soul.	Gott hab' ihn selig.
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
Brevity is the soul of wit.	In der Kürze liegt die Würze.
not a patch on sth. [fig.] [ugs.]	nichts gegen etw.^Akk.
save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf

Beispiele

There wasn't a soul to be seen.	Kein Schwein war da.
He put his heart and soul in it.	Er war mit Leib und Seele dabei.

Aus dem Umfeld der Suche

Patte, Beet, Augenklappe, Füllstück, Korrektur, Ärmelabzeichen, Flicken, Aufnäher