ganzes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ganzes
das Ganze (Substantiv)
ganz (Adjektiv)
ganze (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
all  Adj.  Adv.	ganz
all  Adj.	der, die, das ganze
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz
solid  Adj.	ganz
complete  Adj.	ganz
unmitigated  Adj.	ganz
at the very back/front/bottom	ganz hinten/vorne/unten
all the same	ganz gleich

Substantive

the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.
economy as a whole	Wirtschaft als Ganzes
overall bias   - in geochemical data [GEOL.]	Fehler als Ganzes   - wenn der mittlere Proben- und Analysenfehler nicht gegen null geht
whole unit	ganze Einheit
total availability	ganze Verfügbarkeit
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole boodle	der ganze Kram
the full story	die ganze Geschichte
the whole boodle	der ganze Schwindel
smooth customer	ganz durchtriebener Kerl
the whole extent	das ganze Ausmaß

Präpositionen / Pronomen / ...

all of ...	ganz ...
all of ...	das ganze ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu
quite a number of	eine ganze Menge

Phrasen

a very different beast	etwas ganz anderes
all my life	mein ganzes Leben
throughout one's life	jmds. ganzes Leben lang
an integrated whole	ein unversehrtes Ganzes
to put one's heart and soul into sth.	sein ganzes Herzblut in etw.^Akk. stecken
to shoot one's wad   - spend all one's money [ugs.]	sein ganzes Geld verpulvern [ugs.]
quite so   - expressing agreement	ganz recht
that's right	ganz recht
exactly	ganz recht
quite   - expressing agreement	ganz recht
all of a dither	ganz aufgeregt
all of a dither	ganz verdattert
(as) white as a sheet	ganz blass
(as) white as a sheet	ganz weiß

Verben

to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to set one's heart on so. (oder: sth.)	sein ganzes Herz an jmdn./etw. hängen  | hängte, gehängt |
to be all knocked out	ganz erledigt sein
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
to be engrossed  | was, been |	ganz vertieft sein
to start from scratch	ganz von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to be worn out	ganz erschöpft sein
to ask in all innocence  | asked, asked |	ganz harmlos fragen  | fragte, gefragt |
to start from scratch	ganz klein anfangen  | fing an, angefangen |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen

Beispiele

he conned her out of all her money	er hat sie um ihr ganzes Geld gebracht
all our money is in this bank	unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank
all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost
the entire issue	die ganze Emission
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
a respectable writer	ein ganz ordentlicher Schriftsteller
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.

Orthographisch ähnliche Wörter

Gänze, ganze, Ganze

Aus dem Umfeld der Suche

vollumfänglich, ganzer, unversehrt, vollständig, ganz, ganze, gesamt, ganzrandig, Gesamtheit