Ganze - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Ganze
ganz (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

all  Adj.	der, die, das ganze
as a whole	als Ganzes
in its entirety	als Ganzes
all  Adj.  Adv.	ganz
whole  Adj.	ganz
entire  Adj.	ganz
full  Adj.	ganz
intact  Adj.	ganz
total  Adj.	ganz
solid  Adj.	ganz
complete  Adj.	ganz
unmitigated  Adj.	ganz
at the very back/front/bottom	ganz hinten/vorne/unten
all the same	ganz gleich

Substantive

the lot	das Ganze  kein Pl.
the whole issue	das Ganze  kein Pl.
the whole thing	das Ganze  kein Pl.
ensemble	das Ganze  kein Pl.
whole unit	ganze Einheit
total availability	ganze Verfügbarkeit
the whole enchilada (Amer.)	das ganze Zeug
the whole boodle	der ganze Kram
the full story	die ganze Geschichte
the whole boodle	der ganze Schwindel
the whole extent	das ganze Ausmaß
the entire country	das ganze Land
reams  Pl.	ganze Bände [fig.]
the whole shebang [ugs.] (Amer.)	der ganze Kram [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

all of ...	das ganze ...
all of ...	ganz ...
en bloc	im Ganzen
throughout the war/the summer/...  Präp.	während des ganzen Krieges/Sommers/...
the whole lot	der ganze Posten   - Ware
quite a number of	eine ganze Menge
quite contrary to	ganz im Gegenteil zu

Phrasen

a very different beast	etwas ganz anderes
to go the whole hog	aufs Ganze gehen
the whole time	die ganze Zeit
the whole lot	die ganze Schose
the whole caboodle	das ganze Zeug
the whole shebang	die ganze Chose
the whole caboodle	der ganze Kram
the whole outfit	der ganze Kram
the whole nine yards	das ganze Programm
the whole works	das ganze Programm
the works	das ganze Programm
all the world	die ganze Welt
the whole rigmarole	der ganze Zirkus
all the year round	das ganze Jahr hindurch

Verben

to go all out [fig.]	aufs Ganze gehen  | ging, gegangen |
to sell in bulk	im Ganzen verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to pay sth. in full	etw.^Akk. im Ganzen zahlen  | zahlte, gezahlt |
to be taken up with sth.	in etw.^Dat. ganz aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to pay sth. in full	etw.^Akk. ganz bezahlen  | bezahlte, bezahlt |
to make a good job of it	ganze Arbeit leisten  | leistete, geleistet |
to dance all night  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to dance the night away  | danced, danced |	die ganze Nacht durchtanzen
to celebrate all night  | celebrated, celebrated |	die (ganze) Nacht durchfeiern
to spend all night celebrating	die (ganze) Nacht durchfeiern
to have a week-long party	eine ganze Woche durchfeiern  | feierte durch, durchgefeiert |
to have an all-night party	eine ganze Nacht durchmachen  | machte durch, durchgemacht |
to add insult to injury	das Ganze noch schlimmer machen  | machte, gemacht |
to stay up all night  | stayed, stayed |	die ganze Nacht aufbleiben

Beispiele

all outgoing mail	die ganze Ausgangspost
all incoming mail	die ganze Eingangspost
the entire issue	die ganze Emission
and everything that goes with it	und das ganze Drumherum
all the moolah [ugs.]	die ganze Kohle [ugs.]
It's do or die now.	Jetzt geht's ums Ganze.
all the rest of the money	das ganze übrige Geld
all the money went to him	das ganze Geld fiel ihm zu
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
The whole thing is off.	Die ganze Sache ist abgeblasen.
The whole thing looks fishy.	Die ganze Sache sieht verdächtig aus.
quite a number of people	eine ganze Menge Leute
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
Why all these questions?	Was soll die ganze Fragerei?

Orthographisch ähnliche Wörter

gaize, gauze, gaze, gazer, glaze, graze

Gänze, ganz, Ganz, Gaze, Glanz, Lanze, Wanze

Aus dem Umfeld der Suche

ganzer, ganzrandig, gesamt, vollständig, ganz, all, unversehrt, ganzes