Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| theme | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| theme | das Motiv Pl.: die Motive | ||||||
| fool | der Idiot | die Idiotin Pl.: die Idioten, die Idiotinnen | ||||||
| fool | der Narr | die Närrin Pl.: die Narren, die Närrinnen | ||||||
| theme | das Leitmotiv Pl.: die Leitmotive | ||||||
| theme | die Thematik Pl.: die Thematiken | ||||||
| theme | die Themenstellung Pl.: die Themenstellungen | ||||||
| fool | der Dummkopf Pl.: die Dummköpfe | ||||||
| fool | der Schildbürger Pl.: die Schildbürger | ||||||
| fool | der Tor Pl.: die Toren | ||||||
| fool | der Dämlack Pl.: die Dämlacks/die Dämlacke | ||||||
| fool | der Depp Pl.: die Deppen | ||||||
| fool | das (auch: der) Kasperle Pl.: die Kasperle | ||||||
| fool | der Trottel Pl.: die Trottel | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a born fool | ein völliger Narr | ||||||
| April Fool! | April, April! | ||||||
| You can't fool me. | Du kannst mir nichts vormachen. | ||||||
| a fool and his money are easily parted | dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch | ||||||
| Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me. | Wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | ||||||
| no fool like an old fool | Alter schützt vor Torheit nicht | ||||||
| There's no fool like an old fool. | Alter schützt vor Torheit nicht. | ||||||
| Fools rush in where angels fear to tread! | Blinder Eifer schadet nur! | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln. | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Die Dummen haben das Glück. | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Dumme haben immer Glück | ||||||
| Fortune favorsAE fools. Fortune favoursBE fools. | Mancher hat mehr Glück als Verstand. | ||||||
| None but fools! | Nichts als Narren! | ||||||
| None but fools! | Nur Narren! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| she's nobody's fool | sie ist eine Frau, die sichDat. nichts vormachen lässt | ||||||
| Don't let yourself be fooled! | Lass dich nicht täuschen! | ||||||
Weitere Aktionen

LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!






