to pull through - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pull
pullen (Verb)

Verben

to pull through  | pulled, pulled |	durchkommen  | kam durch, durchgekommen |
to pull through  | pulled, pulled |	über die Runden kommen  | kam, gekommen |   - besonders finanziell
to pull through sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. überstehen  | überstand, überstanden |
to pull so. through  | pulled, pulled |	jmdn. durchbringen  | brachte durch, durchgebracht |   - einen Kranken
to pull so. through  | pulled, pulled |	jmdm. durchhelfen  | half durch, durchgeholfen |
to pull sth. ⇔  through  | pulled, pulled |	etw.^Akk. durchziehen  | zog durch, durchgezogen |
to pull so. (oder: sth.) to so. (oder: sth.)  | pulled, pulled |	jmdn./etw. zu jmdm./etw. hinziehen  | zog hin, hingezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |	etw.^Akk. herausziehen  | zog heraus, herausgezogen |
to pull sth.  | pulled, pulled |   - e. g. a muscle	sich^Dat. etw.^Akk. zerren  | zerrte, gezerrt |   - Muskel, Sehne
to pull sth.  | pulled, pulled |   - tighten	etw.^Akk. anziehen  | zog an, angezogen |   - straffen
to pull at sth.  | pulled, pulled |	an etw.^Dat. zerren  | zerrte, gezerrt |
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. aufreißen  | riss auf, aufgerissen | [ugs.]
to pull so.  | pulled, pulled |   - successfully attract so. (Brit.) [ugs.]	jmdn. abschleppen  | schleppte ab, abgeschleppt | [ugs.]

Substantive

pull through	das Durchziehen  kein Pl.
pull-through wire	die Fädelleitung  Pl.: die Fädelleitungen
pull-through winding [TECH.]	die Durchziehwicklung  Pl.: die Durchziehwicklungen
pull-through floating head [TECH.]	durchgezogener Schwimmkopf
pull-through floating head [TECH.]	durchzogener Schwimmkopf
pull to the right   auch  [AUTOM.]	der Rechtsdrall  Pl.: die Rechtsdralle
resistance to deformation through bending [TECH.]	die Biegeverformbarkeit  Pl.
pull	der Zug  Pl.: die Züge
pull	die Abschlaglänge  Pl.: die Abschlaglängen
pull	das Reißen  kein Pl.
pull	die Sogwirkung  Pl.: die Sogwirkungen
pull	das Ziehen  kein Pl.
pull	der Einfluss  Pl.: die Einflüsse
pull	der Zugriff  Pl.: die Zugriffe

Phrasen

to pull a boner [ugs.] [fig.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]
to pull a boner [ugs.] [fig.]	sich^Dat. einen groben Schnitzer leisten [fig.]
to pull one's punches [fig.]	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. veräppeln  | veräppelte, veräppelt | [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to pull so.'s leg [fig.]	jmdm. einen Bären aufbinden [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. zum Besten haben
to pull the plug [ugs.] [fig.]	den Stecker ziehen [ugs.] [fig.]
to pull one's punches [SPORT]	verhalten schlagen   [Boxen]
to pull no punches	sich^Akk. nicht zurückhalten

Adjektive / Adverbien

through  Adj.	fertig
through  Adj.	durchgehend
through  Adj.	Durchgangs...
through  Adv.	hindurch
pull-out  Adj.	ausziehbar
rim-pull  Adj. [AUTOM.]	kraftschlüssig
through this	hierdurch  Adv.
to it	dazu  Adv.
to go	to go
through the middle	mittendurch  Adv.
through and through	durch und durch
through an oversight	aus Versehen
through an oversight	versehentlich
through the agency of [Abk.: per pro, p. p.]	durch Vermittlung von  +Dat.

Präpositionen / Pronomen / ...

through  Präp.	durch  Präp.  +Akk.
to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	zu  Präp.  +Dat.
to  Präp.	um zu
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp.	über  Präp.  +Akk.   - mittels, durch
to  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
to  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis einschließlich
to  + Ortsangabe  Präp.   - on a timetable	Richtung  + Ortsangabe   - auf einem Fahrplan
to  Präp.	gen  Präp.  +Akk.   veraltend

Abkürzungen

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  Pl.: die Wandschubspannungen   Symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [Abk.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  Pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Beispiele

through the Balkans	durch den Balkan
I'll put you through.	Ich verbinde.
through specific conduct	durch bestimmtes Verhalten
through no fault of my own	ohne mein Zutun
Pull up a stool.	Schnapp dir einen Barhocker.
through a financing institution [FINAN.]	durch ein Finanzierungsinstitut
through the issue of bonds [FINAN.]	durch die Emission von Anleihen
through the issue of convertibles [FINAN.]	durch die Emission von Wandelanleihen
through the issue of debentures [FINAN.]	durch die Emission von Obligationen
through the issue of option loans [FINAN.]	durch die Emission von Optionsanleihen
through the issue of shares [FINAN.]	durch die Emission von Aktien
all through May	während des ganzen Mai
causing damage through gross negligence	grob fahrlässige Schädigung
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.

Aus dem Umfeld der Suche

for, thru, by, open-plan, via, o'er, until