valid until - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

valid until	gültig bis
valid until recalled	gültig bis auf Widerruf
valid until revoked	gültig bis auf Widerruf
valid  Adj.	gültig
valid  Adj.	rechtsgültig
valid  Adj.	stichhaltig
valid  Adj.	zulässig
valid  Adj.	berechtigt
universally valid	allgemeingültig   auch: allgemein gültig
not valid	nicht gültig
valid from	gültig ab
valid from	gültig von  +Dat.
fully valid	vollgültig
valid to	gültig bis

Präpositionen / Pronomen / ...

until  Konj.	bis
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.

Substantive

valid time	die Geltungsdauer  Pl.
valid time	die Gültigkeitsdauer  Pl.: die Gültigkeitsdauern
valid visa	gültiges Visum
valid law	bestehendes Recht
valid contract	gültiger Vertrag
valid data	gültige Daten
valid test	zuverlässiger Test
valid argument	stichhaltiges Argument
valid objection	gültiger Einwand
valid execution of a will [JURA]	rechtsgültige Errichtung eines Testaments
absence without valid excuse	unentschuldigtes Fernbleiben
posting to valid accounting period [FINAN.]	periodengerechte Buchung   [Bankwesen]

Verben

to be valid  | was, been |	gelten  | galt, gegolten |
to be valid  | was, been |	gültig sein  | war, gewesen |
to become valid  | became, become |	Rechtskraft erlangen  | erlangte, erlangt |
sth. ceases to be valid	etw.^Nom. ist außer Kraft gesetzt

Beispiele

until their arrival	bis zu deren Ankunft
valid without formalities	gültig ohne Formalitäten
valid for the whole country	gültig im ganzen Land
until the charges are paid	bis die Gebühren bezahlt sind
until the freight has been paid	bis die Fracht bezahlt ist
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
until they have been placed	bis sie platziert sind
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird

Aus dem Umfeld der Suche

legal

stichhaltig, rechtskräftig, rechtsgültig, valide