Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to wait | waited, waited | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to pause | paused, paused | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait about | waited, waited | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait around | waited, waited | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to stay | stayed, stayed | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to hold on | held, held | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to stand by | stood, stood | | warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to service sth. | serviced, serviced | | etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait for so. (oder: sth.) | waited, waited | | auf jmdn./etw. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to await sth. | awaited, awaited | | auf etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to watch for sth. | watched, watched | | auf etw.Akk. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to wait up for so. - to come home at night | auf jmdn. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to hold out for so. | auf jmdn. warten | wartete, gewartet | | ||||||
| to hold off on sth. | held, held | | mit etw.Dat. warten | wartete, gewartet | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| wartend | |||||||
| warten (Verb) | |||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| standby auch: stand-by Adj. | Warte... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hold your horses! | Warte! | ||||||
| Hold on! | Warten Sie mal! | ||||||
| Hang on! [ugs.] | Warten Sie mal! | ||||||
| Wait your turn! | Warten Sie, bis Sie dran sind! | ||||||
| You can wait until (auch: till) the cows come home! | Da kannst du lange warten! | ||||||
| Don't hold your breath! | Darauf kannst Du lange warten! | ||||||
| You can wait until hell freezes over! | Da kannst du warten, bis du schwarz wirst! | ||||||
| You can whistle for it. [ugs.] [fig.] | Da kannst du lange warten. | ||||||
| They can go whistle for it. [ugs.] [fig.] | Da können sie lange drauf warten. | ||||||
| Hold on! | Warte mal! | ||||||
| Hold your horses! | Warte mal! | ||||||
| Hang on! [ugs.] | Warte mal! | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| waiting messages | wartende Nachrichten | ||||||
| waiting program | wartendes Programm | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| You have to take a ticket and wait. | Sie müssen eine Nummer ziehen und warten | ||||||
| We had to wait three mortal hours for the train. | Wir mussten drei geschlagene Stunden auf den Zug warten. | ||||||
| Please wait a little. | Bitte warten Sie einen Augenblick. | ||||||
| I would rather wait. | Ich würde lieber warten. | ||||||
| Are you prepared to wait? | Sind Sie bereit zu warten? | ||||||
| Are you willing to wait? | Sind Sie bereit zu warten? | ||||||
| I'm waiting to hear your explanation. | Ich warte auf Ihre Erklärung. | ||||||
| I should prefer to wait. | Ich warte lieber. | ||||||
| Wait a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Wait a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Wait a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a minute, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a moment, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
| Just a second, ... | Warte kurz, ... [ugs.] | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| selbst-wartend | Letzter Beitrag: 29 Jun. 04, 17:44 | |
| Die Datenbank muss selbst-wartend sein. Wartung ist "maintenance". Wie übersetzt man selbst… | 2 Antworten | |
| Auf Ihre Antwort wartend verbleibe ich mit freundlichem Gruß | Letzter Beitrag: 05 Sep. 10, 17:49 | |
| http://www.findefux.de/forum/read.php?72,3394,3398 Danke! | 2 Antworten | |
| Darauf wartend, dass der Prozess beginnt, fühle ich die Gefahr, in der ich mich befinde. | Letzter Beitrag: 06 Apr. 09, 17:11 | |
| Waiting the trial To beginn, I feel the peril, In which I'm in. ISt das richtig? Es muss… | 1 Antworten | |
| einen Kreis ziehen | Letzter Beitrag: 12 Jun. 08, 22:46 | |
| bsp.: Fische/Haie ziehen Kreise | 4 Antworten | |
