wild rose - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rose
rise (Verb)

Substantive

early wild rose [BOT.]	Eschenblättrige Rose   wiss.: Rosa blanda
early wild rose [BOT.]	die Eschenrose   auch: Eschen-Rose  Pl.   wiss.: Rosa blanda
early wild rose [BOT.]	die Labradorrose   auch: Labrador-Rose  Pl.   wiss.: Rosa blanda
prickly wild rose [BOT.]	die Nadelrose  Pl.   wiss.: Rosa acicularis
game [KULIN.][ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
rose   - rosette	die Rosette  Pl.: die Rosetten
rose [BOT.]	die Rose  Pl.: die Rosen   wiss.: Rosa (Gattung)
venison [KULIN.]	Wild  kein Pl.   - als Gericht
apothecary (auch: apothecary's) rose [BOT.]	die Apothekerrose  Pl.   wiss.: Rosa gallica var. officinalis
rose [TECH.]	der Saugkorb  Pl.: die Saugkörbe
rose   - on a water supply line [TECH.]	der Brauseauslauf  Pl.: die Brauseausläufe
game animals  Pl. [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
wild game [ZOOL.]	das Wild  kein Pl.
bur   auch: burr [ZOOL.]	die Rose  Pl.: die Rosen   [Jägersprache]

Adjektive / Adverbien

wild  Adj.	wild
rabid  Adj.   - furious	wild
raucous  Adj.   - rowdy	wild
boisterous  Adj.	wild
feral  Adj.	wild
fierce  Adj.	wild
madcap  Adj.	wild
savage  Adj.	wild
rambunctious  Adj.	wild
savagely  Adv.	wild
truculent  Adj.	wild
ferocious  Adj.	wild
furious  Adj.	wild
wildly  Adv.	wild

Verben

to rise  | rose, risen |	ansteigen  | stieg an, angestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufsteigen  | stieg auf, aufgestiegen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erheben  | erhob, erhoben |
to rise  | rose, risen |	hochsteigen  | stieg hoch, hochgestiegen |
to rise  | rose, risen | [TECH.][WIRTSCH.]	steigen  | stieg, gestiegen |
to rise  | rose, risen |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to rise  | rose, risen |	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
to rise  | rose, risen |	wachsen  | wuchs, gewachsen |
to rise  | rose, risen |	zunehmen  | nahm zu, zugenommen |
to rise  | rose, risen |	sich^Akk. erhöhen  | erhöhte, erhöht |
to rise  | rose, risen |	anschwellen  | schwoll an, angeschwollen |
to rise  | rose, risen |	anwachsen  | wuchs an, angewachsen |
to rise  | rose, risen |	errichtet werden  | wurde, geworden/worden |
to rise  | rose, risen |	schriller werden  | wurde, geworden/worden |

Präpositionen / Pronomen / ...

gamy   auch: gamey   - tasting of game  Adj. [KULIN.]	Wild...
rosaceous  Adj. [BOT.]	Rosen...

Phrasen

no rose without a thorn	keine Rose ohne Dornen
Wild horses couldn't drag me there.	Keine zehn Pferde bringen mich dahin.
Wild horses couldn't drag me there.	Da würden mich keine zehn Pferde hinbringen.
to let one's imagination run wild	seiner Fantasie (auch: Phantasie) freien Lauf lassen
It's not as bad as all that.	Das ist halb so wild.
Snow White and Rose Red	Schneeweißchen und Rosenrot   [Märchen]
in a bed of roses	auf Rosen gebettet
sunshine and roses	eitel Sonnenschein
no bed of roses	kein Honiglecken
no bed of roses	kein Zuckerschlecken
no bed of roses	kein Zuckerlecken
like a raving loony	wie vom wilden Affen gebissen
that was not a bed of roses	das war nicht einfach
Into every life a little rain must fall.	Man kann nicht nur auf Rosen gebettet sein.

Beispiele

It's no bed of roses.	Das ist kein Zuckerschlecken.
It's no bed of roses.	Das ist kein Honiglecken.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
bade him rise   veraltet	bat ihn aufzustehen
bade him rise   veraltet	befahl ihm aufzustehen
a big price rise	eine große Preiserhöhung

Aus dem Umfeld der Suche

tigerishly, stormily, gustily, boisterously, turbulently, frolicsomely, wildly, blustery, boisterous, undomesticated, tomboyish, tumultuously, rompish, omitted, rompy, rambunctious, stormy, rumbustious

Wildbret, Rehfleisch, Wildtiere, Vollspiel, grimmig, ungezähmt, ungestüm, heftig, stürmisch, grausam, ausgelassen, Wildfleisch, Jagdfauna, rasend