zum+Schluß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

in the end	zum Schluss
finally  Adv.	zum Schluss
at the end	zum Schluss
in conclusion	zum Schluss
at the very end	ganz zum Schluss
after official hours	nach Schluss

Verben

to go down to the wire [fig.]	bis zum Schluss ungewiss bleiben  | blieb, geblieben |
to call it a day  | called, called |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to knock off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |
to end it all  | ended, ended |   - commit suicide	Schluss machen  | machte, gemacht |
to finish  | finished, finished |	Schluss machen  | machte, gemacht |
to call it off	Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to break it off with so.	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |   - Freundschaft beenden
to drop so.  | dropped, dropped |   - girlfriend or boyfriend	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht |
to call sth. ⇔  off	Schluss mit etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |
to conclude  | concluded, concluded |	zu einem Schluss kommen  | kam, gekommen |
to reach a conclusion  | reached, reached |	zu einem Schluss gelangen  | gelangte, gelangt |
to reason that ...  | reasoned, reasoned |	zu dem Schluss kommen, dass ...  | kam, gekommen |
to pack up (Brit.) [ugs.]	Schluss machen  | machte, gemacht |

Substantive

conclusion	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
finish	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closure	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
close   - of a period	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
closing	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
ending	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
termination	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
tail-end	der Schluss  Pl.: die Schlüsse
inference	der Schluss  Pl.: die Schlüsse   - Schlussfolgerung
closing date	der Teilnahmeschluss
closing range [FINAN.]	der Schlusskursbereich
magnetic tape trailer [TECH.]	die Schlussschleife
apple harvest conclusion [FINAN.]	der Apfelernte-Schluss

Präpositionen / Pronomen / ...

final  Adj.	Schluss...
contraction of preposition "zu" and article "dem"	zum
concluding  Adj.	Schluss...
compositely excited [TECH.]	Doppelschluss...
series  Adj. [TECH.]	Reihenschluss...

Phrasen

There's an end of it!	Schluss damit!
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
enough already	Schluss jetzt! [ugs.]
to get sth. by sheer chance	zu etw.^Dat. kommen wie die Jungfrau zum Kinde
change of front	vom Saulus zum Paulus [fig.]
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's enough to drive you up the wall. [ugs.] [fig.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
It's enough to drive you crazy. [ugs.]	Es ist zum Mäusemelken. [ugs.] [fig.]
to make a volte-face [form.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
It's a wrap!   - at completion of filming [CINE.]	Drehschluss!

Beispiele

for comparison only	nur zum Vergleich
I'm in no laughing mood.	Es ist mir nicht zum Lachen.
I'll call it a day.	Ich mache jetzt Schluss.
I'll call it a day.	Ich mache Schluss für heute.
I'm in no laughing mood.	Mir ist nicht zum Lachen zumute (auch: zu Mute).
for collection only	nur zum Inkasso

Aus dem Umfeld der Suche

Zusammenrückung, Ende, schlussendlich, Schließen, Beendung, Rückschluss, Abschluss, schließlich, Endung, Auflösung, Schließung, letztlich, Ausklang, Abschließen