assurée - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

assurée
assurer (Verb)
s'assurer (Verb)

Substantive

l'assurée  f. [VERSICH.]	die Versicherungsnehmerin  Pl.: die Versicherungsnehmerinnen
la valeur assurée [VERSICH.] [JURA]	der Versicherungswert  Pl.: die Versicherungswerte
l'assuré volontaire  m. [VERSICH.]	freiwillig Versicherter
la carte d'assuré	die Krankenversichertenkarte  Pl.: die Krankenversichertenkarten
la carte d'assuré	die Krankenversicherungskarte  Pl.: die Krankenversicherungskarten
l'obligation de s'assurer  f. [VERSICH.]	der Versicherungszwang  Pl.: die Versicherungszwänge
la communauté d'assurés [VERSICH.]	die Versichertengemeinschaft  Pl.: die Versichertengemeinschaften
la responsabilité pour défaut d'une qualité assurée [JURA]	die Sachmängelhaftung  kein Pl.
la fourniture à assurer par le client [BAU.]	bauseitige Bereitstellung
la fourniture à assurer par le client [BAU.]	bauseitige Lieferung
l'obligation d'assurer la sécurité de la circulation  f. [JURA]	die Verkehrssicherungspflicht  Pl.: die Verkehrssicherungspflichten
la fourniture à assurer par le client [BAU.]   - service	bauseitige Leistung
l'usage propre à assurer le maintien des droits  m. [JURA]	rechtserhaltende Benutzung

Adjektive / Adverbien

assuré, assurée  Adj.	sicher
assuré, assurée  Adj.	getrost
assuré, assurée  Adj.	versichert
mal assuré(e)	unterversichert
non assuré(e)	unversichert
à assurer par le client [BAU.]	bauseitig
à assurer par le client [BAU.]	bauseits  Adv.
assurant la qualité	qualitätssichernd  Adj.
digne d'être assuré	sicherungswürdig

Verben

assurer qn. (oder: qc.) [VERSICH.]	jmdn./etw. versichern  | versicherte, versichert |
assurer qc.	etw.^Akk. gewährleisten  | gewährleistete, gewährleistet |
assurer qc.	etw.^Akk. sicher machen  | machte, gemacht |
assurer qc.	etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
s'assurer	sich^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
assurer qc. à qn.	jmdm. etw.^Akk. zusichern  | sicherte zu, zugesichert |
assurer à qn. que ...	jmdm. versichern, dass ...  | versicherte, versichert |
assurer qn. de qc.	jmdn. von etw.^Dat. überzeugen  | überzeugte, überzeugt |
assurer qn. de qc.	jmdn. etw.^Dat. versichern  | versicherte, versichert |
s'assurer qc.	sich^Dat. etw.^Akk. sichern  | sicherte, gesichert |
s'assurer contre qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
s'assurer contre qc.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. versichern  | versicherte, versichert |
s'assurer de qc.	sich^Akk. etw.^Gen. vergewissern  | vergewisserte, vergewissert |
s'assurer de qc.	sich^Akk. von etw.^Dat. überzeugen  | überzeugte, überzeugt |

Beispiele

La voiture est-elle assurée ?	Ist der Wagen versichert?
Je voudrais t'assurer de vive voix de toute ma sympathie.	Ich möchte dir mündlich meine herzliche Anteilnahme aussprechen.
Nous allons nous assurer que leurs droits seront respectés.	Wir wollen sicherstellen, dass ihre Rechte nicht angetastet werden.
Il assure la direction intérimaire de l'entreprise.	Er übernimmt vorläufig die Unternehmensleitung.
La compagnie de navigation aérienne irakienne assure de nouveau ses vols.	Die irakische Airline fliegt wieder.
Il coupe les amarres qui lui assuraient la sécurité.	Er kappt die Taue, die ihm Sicherheit gaben.
Quel mécanicien assure la maintenance de l'avion ?	Welcher Mechaniker wartet das Flugzeug?

Phrasen

assuré(e) contre les faux	verfälschungssicher  Adj.
assuré(e) contre les accidents	unfallversichert  Adj.
assurer ses arrières [fig.]	sich^Dat. den Rücken freihalten [fig.]
assurer ses arrières [fig.]	seinen/ihren/... Nachschub sichern [fig.]
assurer ses arrières [fig.]	sich^Akk. absichern  | sicherte ab, abgesichert |
assurer ses arrières [fig.]	sich^Dat. eine Tür offenhalten [fig.]
avoir assuré ses vieux jours	ausgesorgt haben

Orthographisch ähnliche Wörter

assuré, assurer, cassure, rassuré