panne sablière - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la panne	die Panne  Pl.: die Pannen
la panne	der Defekt  Pl.: die Defekte
la sablière	die Sandgrube  Pl.: die Sandgruben
la panne   - cochon	das Bauchfett  Pl.: die Bauchfette   - Schwein
la panne [BAU.]	die Pfette  Pl.: die Pfetten
la panne [BAU.] [TECH.]	die Dachpfette  Pl.: die Dachpfetten   [Zimmerei]
la panne [TECH.]	der Ausfall  Pl.: die Ausfälle
la panne [TECH.]	der Fehlzustand  Pl.: die Fehlzustände
la panne [TECH.]	die Störung  Pl.: die Störungen
la panne [TECH.]	die Pinne  Pl.: die Pinnen
la panne [TEXTIL.]	der Felbel  Pl.: die Felbel
la panne [TEXTIL.]	der Seidenplüsch  Pl.: die Seidenplüsche
la sablière [BAU.]	die Fußpfette  Pl.: die Fußpfetten   [Zimmerei]
la sablière [BAU.]	die Fußschwelle  Pl.: die Fußschwellen   [Zimmerei]

Adjektive / Adverbien

en panne	defekt
en panne [TECH.]	fehlerhaft

Verben

tomber en panne	eine Panne haben  | hatte, gehabt |   - Auto
réparer une panne	eine Panne beheben  | behob, behoben |
être en panne   - moteur, machine	defekt sein  | war, gewesen |
être en panne   - moteur, machine	kaputt sein  | war, gewesen |
être en panne   - personne, voiture	eine Panne haben  | hatte, gehabt |
être en panne   - réseau téléphonique	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
rester en panne	liegen bleiben   - mit einer Panne
tomber en panne	kaputt gehen  | ging, gegangen |   - z. B. Elektrogerät
tomber en panne	ausfallen  | fiel aus, ausgefallen |   - z. B. Elektrogerät
tomber en panne	versagen  | versagte, versagt |   - z. B. Elektrogerät
tomber en panne   - réseau téléphonique	zusammenbrechen  | brach zusammen, zusammengebrochen |
être en panne [fig.]   - projet	nicht vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
être en panne [fig.]   - travail	liegen bleiben
être en panne de qc. [fig.]   - café, cigarettes	jmdm. ist etw.^Nom. ausgegangen

Phrasen

être en panne [fig.]	nicht mehr weiterkommen  | kam weiter, weitergekommen |
être en panne [fig.]	nicht mehr weiterwissen  | wusste weiter, weitergewusst |
être en panne [fig.]   - projet	nicht vorankommen  | kam voran, vorangekommen |
qn. est en panne d'idées   Infinitiv: être [fig.]	jmdm. fehlt es an Ideen   Infinitiv: fehlen
avoir une panne d'oreiller [fig.] [ugs.]	verpennen  | verpennte, verpennt | [ugs.]
avoir une panne d'oreiller [fig.] [ugs.]	verschlafen  | verschlief, verschlafen |
tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Kraftstoffmangels (auch: Kraftstoffmangel) liegen bleiben
tomber en panne sèche [AUTOM.]	wegen Spritmangels (auch: Spritmangel) liegen bleiben [ugs.]
se retrouver en panne sèche [AUTOM.]	mit leerem Tank liegen bleiben

Beispiele

La panne de moteur a été causée par le givrage du carburateur.	Der Motorschaden entstand durch die Vereisung des Vergasers.
Comme j'avais une panne d'essence, je suis arrivé trop tard à la réunion.	Da ich eine Benzinpanne hatte, kam ich zu spät zur Versammlung.
Nous sommes en panne de sucre.	Uns ist der Zucker ausgegangen.
Il y avait des pannes de courant.	Es kam zu Stromausfällen.