scène - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la scène	die Bühne  Pl.: die Bühnen
la scène	die Szene  Pl.: die Szenen
la scène	der Auftritt  Pl.: die Auftritte
la scène	die Schaubühne  Pl.: die Schaubühnen
la scène	die Theaterbühne  Pl.: die Theaterbühnen
la scène	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
la scène [LIT.]   - rythme de narration	szenische Darstellung   - zeitdeckendes Erzählen
la scène finale	die Schluss-Szene  Pl.: die Schluss-Szenen
la scène finale	die Schlussszene   auch: Schluss-Szene  Pl.: die Schlussszenen, die Schluss-Szenen
la scène populaire	die Volksszene  Pl.: die Volksszenen
la scène d'adieux	die Abschiedsszene  Pl.: die Abschiedsszenen
la scène d'opéra	die Opernbühne  Pl.: die Opernbühnen
la scène de film	die Filmszene  Pl.: die Filmszenen
la scène de ménage	der Ehekrach  Pl.: die Ehekräche

Adjektive / Adverbien

sur scène	auf der Bühne
au fond de la scène	hinten auf der Bühne
au fond de la scène	im Hintergrund der Bühne
prêt(e) pour la scène	bühnenreif
digne d'une scène de film	filmreif  Adj.

Verben

se mettre en scène	sich^Akk. in Szene setzen
remettre qc. en scène	etw.^Akk. nachstellen  | stellte nach, nachgestellt |   - Situation, Szene
quitter la scène [THEA.]	von der Bühne abtreten  | trat ab, abgetreten | [fig.]
mettre qc. en scène [THEA.]	etw.^Akk. inszenieren  | inszenierte, inszeniert |
revenir sur le devant de la scène	wieder in den Vordergrund treten  | trat, getreten |
filmer des scènes en extérieur	Außenaufnahmen drehen  | drehte, gedreht |   [Radio und TV]
filmer des scènes en extérieur	Außenaufnahmen machen  | machte, gemacht |   [Radio und TV]
filmer des scènes en studio	Studioaufnahmen drehen  | drehte, gedreht |   [Radio und TV]
filmer des scènes en studio	Studioaufnahmen machen  | machte, gemacht |   [Radio und TV]

Präpositionen / Pronomen / ...

sur le devant de la scène

im (oder: in den) Vordergrund

Beispiele

La scène fut escamotée. [THEA.]	Die Bühne wurde versenkt.
Même si le metteur en scène n'a pas voulu faire dans le morbide, certaines scènes sont insoutenables.	Obwohl der Regisseur nicht ins Morbide verfallen wollte, sind manche Szenen unerträglich.
Je suis allée voir une pièce de théâtre très bien mise en scène.	Ich habe eine sehr gut inszenierte Theatervorstellung besucht.

Phrasen

à la ville comme à la scène	sowohl privat als auch beruflich   - Schauspieler
occuper le devant de la scène [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Cène