Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le frein [TECH.] | die Bremse Pl.: die Bremsen | ||||||
| le taon [ZOOL.] nicht fachsprachlich | die Bremse Pl.: die Bremsen nicht fachsprachlich | ||||||
| les taons m. Pl. [ZOOL.] | die Bremsen wiss.: Tabanidae [Insektenkunde] - Gattungsname für blutsaugende Fliege | ||||||
| le desserrage direct [TECH.] | einlösige Bremse [Eisenbahn] | ||||||
| le desserrage des freins [TECH.] | Lösen der Bremse | ||||||
| l'à-coup de desserrage m. [TECH.] | Füllstoß zum Lösen der Bremse | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Bremse | |||||||
| bremsen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| freiner (qc.) | (etw.Akk.) bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| refréner auch: réfréner qc. | etw.Akk. bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| brider qn. | jmdn. bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| enrayer qc. | etw.Akk. bremsen | bremste, gebremst | - Entwicklung | ||||||
| freiner à mort [ugs.] | scharf bremsen | bremste, gebremst | | ||||||
| freiner le plongeon [WIRTSCH.] | die Talfahrt bremsen | ||||||
| faire le chasse-neige [SPORT] | im Pflug bremsen | bremste, gebremst | [Skisport] | ||||||
| piler [ugs.] | voll auf die Bremse treten | trat, getreten | | ||||||
| freiner des quatre fers [fig.] [ugs.] - s'opposer | voll in die Bremsen gehen | ging, gegangen | [ugs.] | ||||||
| freiner l'expansion de l'octroi de (oder: des) crédits [FINAN.] | die Ausweitung der Kredite bremsen [Bankwesen] | ||||||
| freiner la progression de l'encours de (oder: des) crédits [FINAN.] | die Ausweitung der Kredite bremsen [Bankwesen] | ||||||
| ralentir l'expansion de l'octroi de (oder: des) crédits [FINAN.] | die Ausweitung der Kredite bremsen [Bankwesen] | ||||||
| ralentir la progression de l'encours de (oder: des) crédits [FINAN.] | die Ausweitung der Kredite bremsen [Bankwesen] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lever le pied sur (oder: en matière de) qc. [fig.] | etw.Akk. bremsen [fig.] | ||||||
| mettre un frein à qc. [fig.] | etw.Akk. bremsen [fig.] | ||||||
| donner un grand coup de frein - en appuyant sur une pédale de frein | auf die Bremse latschen - salopp | ||||||
| freiner la baisse [WIRTSCH.] [fig.] | die Talfahrt bremsen [fig.] | ||||||
| freiner la chute [WIRTSCH.] [fig.] | die Talfahrt bremsen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il ne laisse planer aucun doute sur le fait qu'il tient les taux d'intérêt européens pour un frein à la croissance. [POL.] | Er lässt keinen Zweifel daran, dass er die europäischen Zinssätze für eine Wachstumsbremse hält. | ||||||
| Le mécanicien contrôle les freins. | Der Mechaniker testet die Bremsen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| barème, birème, Brême, brème, Bresse, remise | Bireme, Bremen, bremsen, Bremser, Bresse |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Fallbremse, Stillsetzvorrichtung | |
Werbung
