Links - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Links
der Link (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

sur la gauche	links
à gauche	links
à main gauche	links
à gauche	nach links
à l'envers   - vêtement	links   - Kleidungsstück
en claquant des doigts [fig.] [ugs.]	mit links [fig.] [ugs.]
à l'aise [ugs.]   - au sens de : très facilement	mit links [ugs.] [fig.]
les doigts dans le nez [fig.] [ugs.]   - au sens de : très facilement	mit links [ugs.] [fig.]
haut la main   - sans peine, sans effort	mit links [ugs.] [fig.]
côté jardin [THEA.]	links  Adv.   - linke Seite im Theater, vom Publikum aus gesehen
à l'envers [TEXTIL.]   - tricot	links   [Stricken]

Präpositionen / Pronomen / ...

à gauche de

links  +Gen.  Präp.

Substantive

le lien (hypertexte) [COMP.]	der Link  Pl.: die Links   englisch
la maille glissée envers [TEXTIL.]	die links abgehobene Masche
la règle de priorité à droite	die Vorfahrtsregel „rechts vor links“  Pl.: die Vorfahrtsregeln   [Verkehr]
la règle de priorité à droite	die Vorfahrtsregelung „rechts vor links“   [Verkehr]

Verben

prendre à gauche	links abbiegen  | bog ab, abgebogen |
virer à gauche	nach links abbiegen  | bog ab, abgebogen |
tourner à gauche	nach links abschwenken  | schwenkte ab, abgeschwenkt |
virer à gauche	nach links einbiegen  | bog ein, eingebogen |
tourner à gauche	nach links umbiegen  | bog um, umgebogen |
repasser qc. sur l'envers	etw.^Akk. von (oder: auf) links bügeln  | bügelte, gebügelt |
faire qc. les doigts dans le nez [ugs.] [fig.]   - très facilement	etw.^Akk. mit links machen  | machte, gemacht | [ugs.] [fig.]
se gauchiser [POL.]	(politisch) nach links rücken  | rückte, gerückt |
glisser une maille à l'envers [TEXTIL.]	eine Masche links abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
se gauchiser [POL.]	sich^Akk. nach links orientieren

Phrasen

faire comme si qn. n'existait pas [fig.]	jmdn. links liegenlassen [fig.]   - jmdn. nicht beachten
priorité à droite [ugs.]	rechts vor links [ugs.]   [Verkehr]
laisser qn. de côté [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
tribord amure, roi des mers ! [NAUT.]	Segel links, Vorfahrt bringt's!

Beispiele

À gauche de la maison, il y a un grand peuplier.	Links neben dem Haus steht eine hohe Pappel.
Il ne regarde ni à droite ni à gauche.	Er schaut weder nach rechts noch nach links.
On n'a le droit de doubler qu'à gauche.	Man darf nur links überholen.
Retournez sur vos pas et prenez à gauche.	Sie müssen zurück und dann links.
Mon lien semble ne pas fonctionner.	Mein Link scheint nicht zu funktionieren.

Orthographisch ähnliche Wörter

flink, Link, link, linke, Linke, Linse

Aus dem Umfeld der Suche

linksläufig, Mühe, Leichtigkeit, linkerseits