mordue - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mordue
se mordre (Verb)
mordre (Verb)

Substantive

le mordu | la mordue [ugs.] [fig.]	der Liebhaber | die Liebhaberin  Pl.: die Liebhaber, die Liebhaberinnen [fig.]
le mordu | la mordue de l'informatique [ugs.] [COMP.]	der Computerfreak  Pl.: die Computerfreaks

Verben

mordre qc.	an etw.^Dat. knabbern  | knabberte, geknabbert |
mordre qc.	auf etw.^Dat. herumbeißen  | biss herum, herumgebissen |
mordre qc.	auf etw.^Dat. kauen  | kaute, gekaut |
mordre qc.	in etw.^Akk. eindringen  | drang ein, eingedrungen |
mordre qc.	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
mordre qn. (oder: qc.)	jmdn./etw.^Akk. beißen  | biss, gebissen |
mordre dans qc.	etw.^Akk. anbeißen  | biss an, angebissen |
mordre dans qc.	in etw.^Dat. beißen  | biss, gebissen |
mordre   - poisson	anbeißen  | biss an, angebissen |
mordre   - vis	fassen  | fasste, gefasst |
mordre   - vis	greifen  | griff, gegriffen |
mordre   - au sens de : happer   - chien	zubeißen  | biss zu, zugebissen |   - mit den Zähnen packen
mordre   - mordre, attaquer	angreifen  | griff an, angegriffen |   - Säure Metall
mordre à qc. [fig.]	Gefallen an etw.^Dat. finden  | fand, gefunden |

Adjektive / Adverbien

mordu, mordue  Adj. [ugs.] [fig.]

begeistert

Phrasen

mordre à l'hameçon [fig.]	anbeißen  | biss an, angebissen | [fig.]
mordre à l'hameçon [fig.]	den Köder schlucken [fig.] [ugs.]
s'en mordre les doigts [fig.]	es bereuen  | bereute, bereut |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^Akk. bitter bereuen  | bereute, bereut |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^Akk. schwer bereuen  | bereute, bereut |
s'en mordre les doigts [fig.]	etw.^Akk. bereuen  | bereute, bereut |
se mordre la queue [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen [fig.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : s'étendre de tout son long	der Länge nach hinfallen
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : subir un échec	eine Niederlage erleiden
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : subir un échec	eine Schlappe erleiden [ugs.]
mordre la poussière [fig.] [ugs.]   - au sens de : subir un échec	auf die Nase fallen [fig.] [ugs.]
se mordre les doigts d'avoir fait qc.	bereuen, etw.^Akk. getan zu haben
mordre à pleines dents [fig.]	herzhaft zubeißen
mordre à belles dents [fig.]   selten	herzhaft zubeißen
Chien qui aboie ne mord pas.	Hunde, die bellen, beißen nicht.
C'est le serpent qui se mord la queue.	Da beißt sich die Katze in den Schwanz.

Beispiele

Il se mord maintenant les doigts d'avoir rejeté cette offre avantageuse.	Er bereut es jetzt schwer, dieses vorteilhafte Angebot zurückgewiesen zu haben.
Le chien l'a mordu au mollet.	Der Hund hat ihn in die Wade gebissen.

Orthographisch ähnliche Wörter

module, moldue, mordre, mordu, morgue, morue, ordure

morden

Aus dem Umfeld der Suche

mordu