Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la forge | die Schmiede Pl.: die Schmieden | ||||||
| la forge | das Eisenwerk Pl.: die Eisenwerke - Hütte | ||||||
| la forge | der Hüttenbetrieb Pl. - Hüttenwerk | ||||||
| la forge à matrice [TECH.] | die Gesenkschmiede Pl.: die Gesenkschmieden | ||||||
| le soudage à la forge [TECH.] | das Feuerschweißen kein Pl. [Schweißen] | ||||||
| le fer forgé | das Schmiedeeisen Pl. | ||||||
| l'ouvrage forgé m. | die Schmiedearbeit Pl. | ||||||
| l'objet en fer forgé m. | das Schmiedestück Pl.: die Schmiedestücke | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| forger sur qc. | etw.Akk. anschmieden | schmiedete an, angeschmiedet | | ||||||
| forger qc. auch [fig.] | etw.Akk. schmieden | schmiedete, geschmiedet | - Pläne | ||||||
| forger qc. [fig.] | etw.Akk. bilden | bildete, gebildet | | ||||||
| forger qc. [fig.] | etw.Akk. prägen | prägte, geprägt | | ||||||
| se forger un avis | sichDat. eine Meinung bilden | ||||||
| se forger une opinion | sichDat. eine Meinung bilden | ||||||
| forger du fer à chaud [TECH.] | Eisen warm schmieden | schmiedete, geschmiedet | | ||||||
| forger du fer à froid [TECH.] | Eisen kalt schmieden | schmiedete, geschmiedet | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| être forgé(e) de toutes pièces [fig.] | frei erfunden sein | ||||||
| être forgé(e) de toutes pièces [fig.] | von A bis Z erfunden sein | ||||||
| être forgé(e) de toutes pièces [fig.] | erstunken und erlogen sein [ugs.] | ||||||
| être forgé(e) de toutes pièces [fig.] | völlig aus der Luft gegriffen sein [fig.] | ||||||
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen. | ||||||
| C'est en forgeant qu'on devient forgeron. | Übung macht den Meister. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| flore, Flore, foire, forage, force, forcé, Force, forer, forêt, foret, forger, forme, formé, forte, gorge, orage, orge, orgie, orgue | Folge, Forke, forte, Frage, Orgel, Orgie, Sorge |
Werbung
