Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| le peuple | das Volk Pl.: die Völker | ||||||
| le peuple | die Nation Pl.: die Nationen | ||||||
| le peuple (souverain) [POL.] | der Souverän Pl.: die Souveräne (Schweiz) | ||||||
| le peuple autochtone | das Urvolk Pl.: die Urvölker | ||||||
| le peuple civilisé | das Kulturvolk Pl.: die Kulturvölker | ||||||
| le peuple colonisé | das Kolonialvolk Pl.: die Kolonialvölker | ||||||
| le peuple frère | das Brudervolk Pl.: die Brudervölker | ||||||
| le peuple marchand | das Handelsvolk Pl.: die Handelsvölker | ||||||
| le peuple nomade | das Nomadenvolk Pl.: die Nomadenvölker | ||||||
| le peuple d'une nation | das Staatsvolk Pl.: die Staatsvölker | ||||||
| le peuple de bergers | das Hirtenvolk Pl.: die Hirtenvölker | ||||||
| le peuple élu [REL.] | das auserwählte Volk [Judentum] | ||||||
| le peuple insulaire [GEOG.] | das Inselvolk Pl.: die Inselvölker | ||||||
| la religiosité du peuple | die Volksfrömmigkeit Pl. | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peuple | |||||||
| se peupler (Verb) | |||||||
| peupler (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peuplé, peuplée Adj. | bevölkert | ||||||
| peuplé, peuplée Adj. | bevölkerungsreich | ||||||
| peuplé, peuplée Adj. | volkreich | ||||||
| peu peuplé(e) | dünn besiedelt | ||||||
| peu peuplé(e) | dünn bevölkert | ||||||
| sous-peuplé, sous-peuplée Adj. | unterbevölkert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| peupler | besiedeln | besiedelte, besiedelt | | ||||||
| peupler | bevölkern | bevölkerte, bevölkert | | ||||||
| peupler | bewohnen | bewohnte, bewohnt | | ||||||
| se peupler | sichAkk. bevölkern | bevölkerte, bevölkert | | ||||||
| peupler qc. | etw.Akk. mit Fischbrut besetzen | besetzte, besetzt | - Teich | ||||||
| peupler [fig.] [poet.] | mit Leben erfüllen | erfüllte, erfüllt | | ||||||
| peupler de qc. [fig.] [poet.] | mit etw.Dat. bevölkern | bevölkerte, bevölkert | | ||||||
| déchirer un peuple | ein Volk entzweien | entzweite, entzweit | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| éliminer un peuple | ein Volk auslöschen | ||||||
| galvaniser un peuple [fig.] | ein Volk mitreißen | riss mit, mitgerissen | | ||||||
| soulever le peuple contre le gouvernement | das Volk gegen die Regierung aufwiegeln | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Le peuple a émigré vers l'ouest. | Das Volk ist nach Westen gewandert. | ||||||
| Il a bafoué le peuple. | Er hat das Volk verspottet. | ||||||
| Il ne faut pas tenir rigueur au peuple de sa prédilection pour les mots grossiers. | Man darf dem Volk seine Vorliebe für derbe Ausdrücke nicht übel nehmen. | ||||||
| Cet homme politique pense qu'il a mieux à faire que de discuter avec le peuple. | Dieser Politiker ist sich für einen Austausch mit dem gemeinen Volk zu schade. | ||||||
| Ce dictateur mène son peuple à la schlague. | Dieser Diktator nimmt sein Volk streng an die Kandare. | ||||||
Werbung
Werbung
