Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la planche | das Brett Pl.: die Bretter | ||||||
| la planche - illustration en pleine page | die Bildtafel Pl.: die Bildtafeln | ||||||
| la planche - pour le plancher | die Diele Pl.: die Dielen - Fußbodenbrett | ||||||
| la planche [BAU.] [NAUT.] - épaisse | die Planke Pl.: die Planken | ||||||
| la planche hauptsächlich [NAUT.] - passerelle | die Laufplanke Pl.: die Laufplanken - Fußbodenbrett | ||||||
| la planche épaisse | die Bohle Pl.: die Bohlen | ||||||
| la planche à billets | die Notenpresse Pl.: die Notenpressen | ||||||
| la planche à dessin | das Reißbrett Pl.: die Reißbretter | ||||||
| la planche à dessin | das Zeichenbrett Pl.: die Zeichenbretter | ||||||
| la planche à langer | der Wickelaufsatz Pl.: die Wickelaufsätze | ||||||
| la planche à laver | das Waschbrett Pl.: die Waschbretter | ||||||
| la planche à repasser | das Bügelbrett Pl.: die Bügelbretter | ||||||
| la planche à roulettes | das Rollbrett Pl.: die Rollbretter | ||||||
| la planche d'aggloméré | die Spanholzplatte Pl.: die Spanholzplatten | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| planche | |||||||
| plancher (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| plancher [ugs.] auch [BILDUNGSW.] - faire un exposé | ein Referat halten | hielt, gehalten | | ||||||
| plancher sur qc. [ugs.] - sujet, rapport, problème | sichAkk. mit etw.Dat. beschäftigen | beschäftigte, beschäftigt | | ||||||
| plancher sur qc. [ugs.] - sujet, rapport, problème | über etw.Dat. brüten | brütete, gebrütet | [ugs.] | ||||||
| plancher [Arg.] [BILDUNGSW.] - au tableau | eine Aufgabe vor der Klasse lösen | löste, gelöst | | ||||||
| plancher [Arg.] [BILDUNGSW.] - interrogation écrite | eine (Klassen-)Arbeit schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| plancher [Arg.] [BILDUNGSW.] - interrogation écrite | eine Klausur schreiben | schrieb, geschrieben | | ||||||
| traverser une planche | durch ein Brett hindurchgehen | ging hindurch, hindurchgegangen | - Nagel | ||||||
| plancher sur un sujet [Arg.] - école | über ein Thema schreiben | schrieb, geschrieben | - Klassenarbeit, Schulprüfung | ||||||
| faire de la planche à voile [SPORT] | windsurfen | -, - | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| faire la planche [fig.] | auf dem Rücken schwimmen | schwamm, geschwommen | | ||||||
| faire la planche [fig.] | sichAkk. treiben lassen | ||||||
| savonner la planche à qn. [fig.] | jmdn. aufs Glatteis führen | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | viel Arbeit haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | viel Arbeit vor sichDat. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | viel zu tun haben | ||||||
| avoir du pain sur la planche [fig.] [ugs.] | bis über die Ohren in Arbeit stecken | ||||||
| entre quatre planches [fig.] [ugs.] | hinüber Adv. [ugs.] | ||||||
| finir entre quatre planches [fig.] [ugs.] | in die Grube fahren | fuhr, gefahren | [ugs.] | ||||||
| finir entre quatre planches [fig.] [ugs.] | hinüber sein | war, gewesen | [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il s'accroche à la moindre planche de salut. | Er greift nach jedem Strohhalm. | ||||||
| Pendant les dernières vacances il a fait de la planche à voile avec Peter. | Er hat in den letzten Ferien mit Peter gesurft. | ||||||
Werbung
Werbung
