container glass - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

container glass	das Behälterglas  pl.
glass container [TECH.]	der Glasbehälter  pl.: die Glasbehälter
glass container manufacturing	Herstellung von Glasbehältern
blown glass container	mundgeblasenes Gefäß
waste glass container	der Altglasbehälter  pl.: die Altglasbehälter
glass	das Glas  pl.
container	der Behälter  pl.: die Behälter
container	der Container  pl.: die Container
container	das Gefäß  pl.: die Gefäße
container	das Behältnis  pl.: die Behältnisse
container	der Transportbehälter  pl.: die Transportbehälter
container	die Dose  pl.: die Dosen
container	der Flüssigkeitsbehälter  pl.: die Flüssigkeitsbehälter
glass	das Armaturenglas  pl.

Verbs

to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass bottle	jmdn. mit einer Glasflasche angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass so.  | glassed, glassed |   - with a glass	jmdn. mit einem Glas angreifen  | griff an, angegriffen |
to glass sth.  | glassed, glassed |	etw.^acc. verglasen  | verglaste, verglast |
to containerize^AE sth.; to containerise^BE / containerize^BE sth.  | containerized, containerized / containerised, containerised |	etw.^acc. in Container verladen  | verlud, verladen |
to dump sth. in a container  | dumped, dumped |	etw.^acc. in einen Container werfen  | warf, geworfen |
to blow glass	Glas blasen  | blies, geblasen |
to raise the glass	das Glas erheben  | erhob, erhoben |
to containerize^AE; to containerise^BE / containerize^BE  | containerized, containerized / containerised, containerised |	auf Container umsteigen  | stieg um, umgestiegen |
to fill a glass  | filled, filled |	ein Glas füllen  | füllte, gefüllt |
to raise one's glass (to so. (or: sth.))	sein Glas (auf jmdn./etw.) erheben  | erhob, erhoben |
to containerize^AE sth.; to containerise^BE / containerize^BE sth.  | containerized, containerized / containerised, containerised |	etw.^acc. mit Containern befördern  | beförderte, befördert |
to chink glasses	miteinander anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to clink glasses	anstoßen  | stieß an, angestoßen |   - mit Gläsern
to chink glasses	die Gläser klingen lassen [fig.] [poet.]   - anstoßen
to top up so.'s glass   - with sth.	jmdm. nachschenken  | schenkte nach, nachgeschenkt |   - z. B. Wein
to raise one's glass in a toast to so. (or: sth.)	auf jmdn./etw. anstoßen  | stieß an, angestoßen |
to savor^AE a glass of wine; to savour^BE a glass of wine	ein Viertele schlotzen (South-western Germany)   - schwäbischer Ausdruck für "genüsslich trinken", wird ausschließlich für Wein verwendet

Adjectives / Adverbs

glass  adj.	gläsern
glass  adj.	Glas...
glass-like  adj.	glasartig
glass-hard  adj.	glashart
glass hard [TECH.]	glashart
glass fiber^AE reinforced [TECH.]; glass fibre^BE reinforced [TECH.]	glasfaserverstärkt
glass fiber^AE filled [TECH.]; glass fibre^BE filled [TECH.]	glasfasergefüllt
glass mat reinforced [TECH.]	glasmattenverstärkt
reinforced with long glass strands [TECH.]	langglasverstärkt

Phrases / Collocations

a glass of water	ein Glas Wasser
less than container load [abbr.: LCL] [COMM.]	LCL Sammelgut Container
Glass! Handle with care!	Vorsicht, Glas!
Happiness is as brittle as glass.	Glück und Glas, wie leicht bricht das.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen.
People who live in glass houses shouldn't throw stones.	Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
(as) smooth as glass [fig.]	spiegelglatt [fig.]
Glasses and lasses are brittle ware! (Scot.)	Glück und Glas, wie leicht bricht das!
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	die Dinge durch die rosarote Brille sehen
to see things through rose-colored^AE glasses; to see things through rose-coloured^BE glasses	durch eine rosa Brille sehen
to wear rose-colored^AE glasses; to wear rose-coloured^BE glasses	die (or: eine) rosarote Brille tragen
to put on rose-colored^AE glasses; to put on rose-coloured^BE glasses	die rosarote Brille aufsetzen [fig.]
to see sth. through rose-colored^AE glasses; to see sth. through rose-coloured^BE glasses	etw.^acc. durch die rosarote Brille betrachten [fig.]

Examples

do not keep the container sealed	Behälter nicht gasdicht verschließen
Will this glass do you?	Genügt Ihnen dieses Glas?
He nurses a glass of wine.	Er trinkt bedächtig ein Glas Wein.

Related search terms

box, receptacle, bin, cask, tank, reservoir

Streifennachlauf, Trailer, Malbällchen