contract amendment - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

contract amendment [LAW]	die Vertragsänderung  pl.: die Vertragsänderungen
amendment to a contract [LAW]	der Vertragszusatz  pl.: die Vertragszusätze
amendment	die Verbesserung  pl.: die Verbesserungen
amendment   - of a document	die Änderung  pl.: die Änderungen
contract [LAW]	der Vertrag  pl.: die Verträge
amendment	die Berichtigung  pl.: die Berichtigungen
amendment	der Abänderungsantrag  pl.: die Abänderungsanträge
amendment	die Korrektur  pl.: die Korrekturen
amendment	die Neufassung  pl.: die Neufassungen
amendment	der Zusatz  pl.: die Zusätze
amendment	der Zusatzantrag  pl.: die Zusatzanträge
amendment	der Nachtrag  pl.: die Nachträge
amendment	die Nachbesserung  pl.: die Nachbesserungen
amendment	die Ergänzung  pl.: die Ergänzungen

Verbs

to contract  | contracted, contracted |	schrumpfen  | schrumpfte, geschrumpft |
to contract  | contracted, contracted |	kontrahieren  | kontrahierte, kontrahiert |
to contract  | contracted, contracted |	einengen  | engte ein, eingeengt |
to contract  | contracted, contracted |	eingehen  | ging ein, eingegangen |
to contract  | contracted, contracted |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to contract  | contracted, contracted |	sich^acc. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to contract  | contracted, contracted |	abschnüren  | schnürte ab, abgeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	akkordieren  | akkordierte, akkordiert |
to contract  | contracted, contracted |	einen Vertrag schließen
to contract  | contracted, contracted |	einziehen  | zog ein, eingezogen |
to contract  | contracted, contracted |	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
to contract  | contracted, contracted |	verengern  | verengerte, verengert |
to contract  | contracted, contracted |	zusammenschnüren  | schnürte zusammen, zusammengeschnürt |
to contract  | contracted, contracted |	sich^acc. abschwächen  | schwächte ab, abgeschwächt |

Adjectives / Adverbs

at contract price	zum vertraglich vereinbarten Preis
at contract price	zum Vertragspreis
by contract	kraft Vereinbarung
under contract	unter Vertrag
according to contract	vertragsgemäß
typical for the contract [LAW]	vertragstypisch
contrary to contract	vertragswidrig  adj.
as contracted	wie vertraglich vereinbart
as contracted	wie vereinbart
stipulated by contract	vertraglich vereinbart
as specified in the contract	vertragsgemäß
as stipulated in the contract	vertragsgemäß
when the contract is concluded	bei Vertragsabschluss
under the terms of the contract	gemäß den vertraglichen Bestimmungen

Examples

for contract evaluation	zur Kontraktbewertung
the contract goes out to tender	der Vertrag wird ausgeschrieben
an amendment to the letter of credit	eine Änderung des Akkreditivs
as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as stipulated in the contract	wie vom Vertrag gefordert
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
is subject to formal contract	bedarf des förmlichen Vertragsabschlusses
acceptance of the contract works effected by you	Abnahme Ihrer Leistungen
after the expiration of the contract	nach Ablauf des Vertrags
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the contract goods	die für den Käufer bestimmte Ware
the contract goods	die vertraglich vereinbarte Ware

Phrases / Collocations

to put a contract out on so.	einen Auftragskiller auf jmdn. ansetzen
to put a contract out on so.	jmdm. einen Killer auf den Hals hetzen
time is of the essence of the contract [LAW]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
subject to modifications and amendments	Änderungen vorbehalten

Related search terms

correction, indorsement, addition, modification, supplement, alteration, endorsement, appendix, emendation, addendum, adjustment, revision

Neufassung, Zusatzantrag, Änderungsantrag, Zuschlagstoff, Amendement, Gesetzesnovelle, Zusatzartikel, Ergänzungsantrag, Korrektur, Abänderungsantrag, Besserung, Gesetzesänderung, Abänderung, Novellierung, Nachbesserung, Berichtigung, Novelle