dash out - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

out
outen (Verb)
sich outen (Akkusativ-sich) (Verb)

Verbs

to dash so.'s brains out	jmdm. den Schädel einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
to dash  | dashed, dashed |	flitzen  | flitzte, geflitzt |
to dash  | dashed, dashed |	rasen  | raste, gerast |
to dash  | dashed, dashed |	sausen  | sauste, gesaust |
to dash  | dashed, dashed |	peitschen  | peitschte, gepeitscht |   - Wellen
to dash  | dashed, dashed |	hetzen  | hetzte, gehetzt |
to dash  | dashed, dashed |	spurten  | spurtete, gespurtet |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. schleudern  | schleuderte, geschleudert |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. schmettern  | schmetterte, geschmettert |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. zerschlagen  | zerschlug, zerschlagen |
to dash sth.  | dashed, dashed |	etw.^acc. zerschmettern  | zerschmetterte, zerschmettert |
to out so. (or: sth.) (as so. (or: sth.))  | outed, outed |	jmdn./etw. (als jmdn./etw.) entlarven  | entlarvte, entlarvt |
to dash against sth.  | dashed, dashed |	gegen etw.^acc. schlagen  | schlug, geschlagen |
to out so.  | outed, outed |	jmdn. outen  | outete, geoutet |

Adjectives / Adverbs

out  adv.	heraus
out  adv.	hinaus
out  adv.	raus [coll.]
out  adv.	außen
out  adj.   - finished	aus  adv.
out  adv.	nach draußen
out  adj.	erloschen
out of it	daraus  adv.
out-and-out  adj.	ausgemacht
out-and-out  adj.	durch und durch
out-of-date  adj.	überholt
out-of-date  adj.	veraltet
out-of-repair  adj.	baufällig
out-of-copyright  adj.	urheberrechtlich nicht geschützt

Nouns

dash	der Gedankenstrich  pl.: die Gedankenstriche
dash	der Strich  pl.: die Striche
dash	der Morsestrich  pl.: die Morsestriche
dash	der Kurzstreckenlauf  pl.: die Kurzstreckenläufe
dash	die Prise  pl.: die Prisen
dash	der Sprint  pl.: die Sprints
dash   - punctuation mark	der Spiegelstrich  pl.: die Spiegelstriche   - Satzzeichen in einer Liste, am Zeilenanfang
dash   - in Morse code	der Strich  pl.: die Striche   - im Morse-Code
dash [AUTOM.]	das Armaturenbrett  pl.: die Armaturenbretter
dash [AUTOM.]	die Instrumententafel  pl.: die Instrumententafeln
dash [COOK.]	der Schuss  pl.: die Schüsse
dash [COOK.]	der Spritzer  pl.: die Spritzer
log-out	das (or: der) Log-out   or: Logout
shutout   - lockout [ECON.]	der Lockout   - Aussperrung von Arbeitern

Prepositions / Pronouns

out of	aus  prep.  +dat.
out of sth.	aus etw.^dat. heraus
out of	außer  prep.  +dat./acc./gen.
out of	von  prep.  +dat.
out of consideration for so. (or: sth.)	mit Rücksicht auf jmdn./etw.
out of respect for	aus Rücksicht auf  +acc.
coming out of	ausgangs  prep.  +gen.   - Amtssprache

Phrases / Collocations

Get out!	Raus!
Out with it! [coll.]	Heraus damit! [coll.]
Out with it! [coll.]	Heraus mit der Sprache! [coll.]
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode
out of hours	außerhalb der Bürozeiten
out of necessity	notgedrungen  adv.
out of the blue	aus heiterem Himmel
out of the sky	aus heiterem Himmel
out of whack (Amer.) [coll.]	aus dem Gleichgewicht
out of memory [COMP.]	Platz im Hauptspeicher reicht nicht aus
out of commission [TECH.]	außer Betrieb
out of the money [FINAN.]	aus dem Geld
keep out	Eintritt verboten
Look out!	Achtung!

Examples

That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
He's out of work.	Er ist arbeitslos.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
fill out this form	füllen Sie dieses Formular aus
has not turned out satisfactorily	ist nicht zufrieden stellend (or: zufriedenstellend) ausgefallen
School is out.	Die Schule ist aus.
the tide is out	es ist Ebbe
if word gets out	wenn ein Wort davon nach außen dringt
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out
will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
the installation was carried out speedily	die Montage verlief zügig
consequences arising out of delay  pl.	die Folgen von Verzögerungen

Related search terms

hightail, speed, sprint, hurtle, race