fields green - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

fields
field (Verb)

Nouns

green field speedwell [BOT.]	der Acker-Ehrenpreis  pl.   Lat.: Veronica agrestis
green field bank [FINAN.]	die Auslandsbank  pl.: die Auslandsbanken
green	das Grün  pl.: die Grün/die Grüns
green	der Anger  pl.: die Anger   - Dorfplatz
green	die Grünfläche  pl.: die Grünflächen
Green [POL.]	der Grüne | die Grüne  pl.: die Grünen
green GDP [ECON.]	grünes BIP
greens	das Blattgemüse  pl.: die Blattgemüse
greens	das Grünzeug  no plural
field	das Feld  pl.: die Felder
field	der Bereich  pl.: die Bereiche
field	das Spielfeld  pl.: die Spielfelder
field	das Umfeld  pl.: die Umfelder
field [MATH.][TECH.][PHYS.]	das Feld  pl.: die Felder

Adjectives / Adverbs

green  adj.	grün   - Farbe
green  adj.	frisch
green  adj.	ungebrannt   - Kaffee
green  adj.	saftfrisch
green  adj. [fig.]	naiv
green  adj. [fig.]	unerfahren
green  adj. [TECH.]	ungesintert
green-eyed  adj.	grünäugig
green-eyed  adj.   - jealous [fig.]	neidisch
grass-green  adj.	grasgrün
grass-green  adj.	wiesengrün
bottle-green  adj.	flaschengrün
olive-green  adj.	oliv
olive-green  adj.	olivgrün

Verbs

to greenlight (or: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit | [coll.]   chiefly (Amer.)	freie Fahrt für etw.^acc. geben  | gab, gegeben |
to greenlight (or: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlitgreenlighted/greenlit | [coll.]   chiefly (Amer.)	grünes Licht für etw.^acc. geben [fig.]
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. beantworten  | beantwortete, beantwortet |
to field sth.  | fielded, fielded |   - e. g. phone calls, comments, questions	etw.^acc. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to field so.  | fielded, fielded |	jmdn. aufs Feld schicken  | schickte, geschickt |
to field a product  | fielded, fielded |	ein Produkt auf den Markt bringen  | brachte, gebracht |
to field a team  | fielded, fielded | [SPORT.]	eine Mannschaft aufstellen  | stellte auf, aufgestellt |
to follow the field	dem Feld folgen  | folgte, gefolgt |
to lead the field	führend sein  | war, gewesen |
to till a field  | tilled, tilled |	ein Feld bestellen  | bestellte, bestellt |
to abandon the field	sich^acc. geschlagen geben  | gab, gegeben |
to have a field day  | had, had |	einen Heidenspaß haben
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to come in so.'s field of vision	in jmds. Blickfeld geraten  | geriet, geraten |
to make one's career in a field	sich^acc. in einem Berufsfeld etablieren
to let a field rest	einen Acker brach liegen lassen
to work in the field	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |

Prepositions / Pronouns

in the field of

im Bereich von  +dat.

Definitions

member of the Green Party [POL.]	der Grüne | die Grüne  pl.: die Grünen
section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  pl.: die Gesamtprofile   [Mining]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  pl.: die Gesamtschnitte   [Mining]

Phrases / Collocations

green with envy [fig.]	gelb vor Neid [fig.]
green with envy [fig.]	grün vor Neid [fig.]
green about the gills [fig.]	blass um die Nase
to go green with envy	vor Neid platzen
to have green fingers (Brit.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
to have a green thumb (Amer.) [fig.]	einen grünen Daumen haben [fig.]
it all comes down to the green [coll.] (Amer.)	es geht eben immer ums Geld
to give so. the green light	jmdm. grünes Licht geben [fig.]
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
on a level playing field	unter gleichen Voraussetzungen
on a level playing field	auf gleicher Augenhöhe
to come out of left field	aus dem heiteren Himmel kommen
to leave the field clear for so. [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to leave so. in possession of the field [fig.]	jmdm. das Feld überlassen [fig.]
to come out of left field [fig.]	aus heiterem Himmel kommen [fig.]

Examples

field identifier expected [COMP.]	Feld-Bezeichner erwartet
experience in a field	die Erfahrung in einem Bereich
He broke away from the rest of the field.	Er hängte das ganze Feld ab.
a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung