final solution - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

the final solution (or: the Final Solution) [HIST.]	die Endlösung  pl.: die Endlösungen   - euphemistisch   [Nationalsozialismus]
solution	die Auflösung  pl.: die Auflösungen
solution   also  [CHEM.][ENGIN.][MATH.]	die Lösung  pl.: die Lösungen
final   or: finals [SPORT.]	das Endspiel  pl.: die Endspiele
solution	das Lösungskonzept  pl.: die Lösungskonzepte
solution   - word	das Lösungswort  pl.: die Lösungswörter
final	der Endablauf  pl.: die Endabläufe
final	die Endfassung  pl.: die Endfassungen
final	die Letztausgabe  pl.: die Letztausgaben
final   or: finals [SPORT.]	das Finale  pl.: die Finale
final   or: finals [SPORT.]	die Schlussrunde  pl.: die Schlussrunden
final   or: finals [SPORT.]	der Endkampf  pl.: die Endkämpfe
final  sg., usually in plural: finals [EDUC.]	die Abschlussprüfung  pl.: die Abschlussprüfungen
final  sg., usually in plural: finals [EDUC.]	das Abschlussexamen  pl.: die Abschlussexamen

Adjectives / Adverbs

final  adj.	endgültig
final  adj.	letzter | letzte | letztes
final  adj.	End...
final  adj.	Schluss...
final  adj.	Abschluss...
final  adj.	letztmalig
final  adj.	rechtskräftig
final  adj. [LING.][PHILOS.]	final
final  adj.	final [form.]
final and conclusive	bestandskräftig
final sintered [TECH.]	fertiggebrannt
in solution [CHEM.]	gelöst
in solution [CHEM.]	aufgelöst
solution-dyed  adj.   - rayon [TEXTIL.]	düsengefärbt

Verbs

to be final  | was, been |	endgültig sein  | war, gewesen |
to become final  | became, become |	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to have the final say (in sth.)	(bei etw.^dat.) das letzte Wort haben
to establish as final and absolute  | established, established |	etwas rechtskräftig feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to acquire the authority of a final decision  | acquired, acquired | [LAW]	rechtskräftig werden  | wurde, geworden/worden |
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |
to put the final nail in the coffin	das Schicksal besiegeln  | besiegelte, besiegelt |

Phrases / Collocations

a perfect solution	eine hundertprozentige Sache
That's a solution of striking simplicity.	Das ist das Ei des Kolumbus.
to be in its final throes [fig.]	in den letzten Zügen liegen
after final judgment [LAW]	nach Rechtskraft des Urteils

Examples

It's a win-win solution.	Von dieser Lösung profitieren beide Seiten.
until the final installment^AE is paid; until the final instalment^BE is paid	bis die letzte Rate bezahlt ist
until a solution is found	bis zur Lösungsfindung
until a solution is found	bis zur Findung einer Lösung
the decision shall be final	die Entscheidung ist unanfechtbar
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [LAW]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
indeterminate solution of the normal equations [MATH.]	unbestimmte Auflösung der Normalgleichungen
Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]

Related search terms

denouement, disbandment, dénouement, dissolution, disbanding, resolution, termination