ground zero - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

ground
grind (Verb)

Nouns

Ground Zero	der (or: das) Ground Zero   - Ort der Terroranschläge vom 11. September
ground zero	das Explosionszentrum  pl.: die Explosionszentren
ground zero	der Explosionsfußpunkt
ground zero	der Oberflächen-Nullpunkt
ground	der Boden  pl.: die Böden
ground (Amer.) [ELEC.]	die Erde  no plural
ground	das Gelände  pl.: die Gelände
ground	der Grund  pl.: die Gründe
ground	das Land  pl.
ground (Amer.) [ELEC.]	die Masse  pl.: die Massen
ground	der Erdboden  pl.: die Erdböden
ground	das Gebirge  pl.: die Gebirge   - Untertagebau und Bergbau
ground	das Terrain  pl.: die Terrains
ground	die Pferderennbahn  pl.: die Pferderennbahnen

Adjectives / Adverbs

zero  adj.	null
ground  adj.	gemahlen
ground  adj.	gerieben
ground  adj.	ausgeschliffen
ground  adj.	gewalzt
ground  adj.	gewetzt
ground  adj.	zermahlen
zero  adj.	Null...
at zero	bei 0 Grad
at zero	bei null
at zero	um 0 Grad
on the ground   - at the place of interest or importance, where something is happening	vor Ort
ground  adj. [TECH.]	geschliffen
ground  adj. [TECH.]	eingeschliffen

Verbs

to ground  | grounded, grounded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to ground  | grounded, grounded |	grundieren  | grundierte, grundiert |
to zero  | zeroed, zeroed |	nullen  | nullte, genullt |
to ground so.  | grounded, grounded |	jmdm. Hausarrest geben  | gab, gegeben |
to ground oneself	sich^acc. erden  | erdete, geerdet |
to zero sth.  | zeroed, zeroed |	etw.^acc. auf null stellen  | stellte, gestellt |
to ground  | grounded, grounded | (Amer.) [ELEC.]	erden  | erdete, geerdet |
to ground  | grounded, grounded | (Amer.) [ELEC.]	an die Masse anschließen  | schloss an, angeschlossen |
to ground  | grounded, grounded | (Amer.) [ELEC.]	an Erde legen  | legte, gelegt |
to ground  | grounded, grounded | [NAUT.]	stranden  | strandete, gestrandet |
to ground  | grounded, grounded | [AVIAT.]	Startverbot erteilen  | erteilte, erteilt |
to zero-fill	mit Nullen auffüllen  | füllte auf, aufgefüllt |
to grind (sth.)  | ground, ground |	(etw.^acc.) mahlen  | mahlte, gemahlen |
to grind  | ground, ground |	anreiben  | rieb an, angerieben |

Prepositions / Pronouns

on grounds of sth.	aufgrund   or: auf Grund  prep.  +gen.
on grounds of sth.	aus Gründen (von)

Definitions

ground-level traffic lights

die Bodenampel  pl.: die Bodenampeln   - im Straßenverkehr

Phrases / Collocations

to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) aufholen  | holte auf, aufgeholt |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden gutmachen  | machte gut, gutgemacht |
to make up ground (on so.)	(jmdm. gegenüber) Boden wettmachen  | machte wett, wettgemacht |
to stand on shaky ground	auf schwachen Füßen stehen
to find common ground [fig.]	einen gemeinsamen Nenner finden [fig.]
to find common ground [fig.]	zueinanderfinden   or: zueinander finden  | -, zueinandergefunden / fand, gefunden |
to get off the ground [fig.]	in Gang kommen [fig.]
to keep one's feet on the ground	auf dem Teppich bleiben [fig.] [coll.]
... are thick on the ground [coll.]	... gibt es wie Sand am Meer
to hit the ground running [coll.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [coll.] [fig.]	sich^acc. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [coll.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [coll.] [fig.]	voll durchstarten
to go to the happy hunting ground [coll.] [fig.]	in die ewigen Jagdgründe eingehen [coll.] [fig.]
to have an axe to grind	ein verstecktes, eigennütziges Motiv haben  | hatte, gehabt |

Examples

4 points below zero	4 Grad unter null
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad Kälte
at 20 degrees below zero	bei 20 Grad unter null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad Wärme
It suits me down to the ground.	Das ist genau meine Kragenweite.
on economic-political grounds	aus wirtschaftspolitischen Gründen
on economic-political grounds	wirtschaftspolitisch begründet

Related search terms

grounds, earth, terra, land, reason, terrain, base, subgrade, country, soil, bottom, foundation, territory, grinded