listing source file - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

listing
list (Verb)

Nouns

source file [COMP.]	die Quelldatei  pl.: die Quelldateien
source listing [TECH.]	der Programmausdruck
source listing [TECH.]	die Programmliste  pl.: die Programmlisten
source of supply listing	das Bezugsquellenverzeichnis  pl.: die Bezugsquellenverzeichnisse
error listing file	die Fehlerprotokolldatei  pl.: die Fehlerprotokolldateien
program for listing files [COMP.]	Programm für das Auflisten der Dateien
file	die Akte  pl.: die Akten
source   also  [fig.]	die Quelle  pl.: die Quellen   or  [fig.]
file [COMP.]	die Datei  pl.: die Dateien
file   chiefly  [MIL.]	die Reihe  pl.: die Reihen
file	der Aktenordner  pl.: die Aktenordner
file	die Kartei  pl.: die Karteien
file	die Mappe  pl.: die Mappen
file	der Karteikasten  pl.: die Karteikästen

Verbs

to file  | filed, filed |	feilen  | feilte, gefeilt |
to file  | filed, filed |	einlegen  | legte ein, eingelegt |   - einen Rechtsbehelf
to file sth. (with so.)  | filed, filed |	etw.^acc. (bei jmdm.) einreichen  | reichte ein, eingereicht |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. ablegen  | legte ab, abgelegt |   - Akten
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. archivieren  | archivierte, archiviert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. feilen  | feilte, gefeilt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. einordnen  | ordnete ein, eingeordnet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. zu den Akten nehmen  | nahm, genommen |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. einheften  | heftete ein, eingeheftet |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. in einer Akte ablegen  | legte ab, abgelegt |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. katalogisieren  | katalogisierte, katalogisiert |
to file sth.  | filed, filed |	etw.^acc. zu den Akten legen  | legte, gelegt |
to file for sth.  | filed, filed |	etw.^acc. beantragen  | beantragte, beantragt |
to file sth. (away)  | filed, filed |	etw.^acc. abheften  | heftete ab, abgeheftet |

Adjectives / Adverbs

at source	an der Quelle
file-dependent  adj.	dateispezifisch
file-oriented  adj. [COMP.]	dateiabhängig
source-language  adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
open-source  adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  adj. [COMP.]	Open-Source-...
for your files	für Ihre Akten
in file	in Reih und Glied
on file	bei den Akten
on file	in den Akten
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
filed off  adj.	abgefeilt

Definitions

files of the real property register [ADMIN.]

die Grundakten

Examples

Get me the file.	Holen Sie mir die Akte.
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
have filed a petition in bankruptcy	haben Bankrott angemeldet
a copy of our latest price list (Brit.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
a copy of our newest price list (Amer.)	unsere neueste (or: neuste) Preisliste
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
not previously listed	bisher nicht notiert
for the articles listed below	für die unten aufgelisteten Waren
of the articles listed below	von den unten aufgelisteten Artikeln
all securities listed [FINAN.]	alle zugelassenen Wertpapiere

Phrases / Collocations

file access denied [COMP.]	Dateizugriff verweigert
to be filed	zu den Akten [abbr.: z. d. A.]

Related search terms

catalogue, list, quotation, catalog, schedule