parted - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

parted
part (Verb)

Verbs

to part  | parted, parted |	sich^acc. trennen  | trennte, getrennt |
to part  | parted, parted |	scheiden  | schied, geschieden |
to part  | parted, parted |	lösen  | löste, gelöst |
to part  | parted, parted |	zerlegen  | zerlegte, zerlegt |
to part sth.  | parted, parted |   - divide into parts	etw.^acc. teilen  | teilte, geteilt |
to part with sth.  | parted, parted |	sich^acc. von etw.^dat. trennen  | trennte, getrennt |
to part with sth.  | parted, parted | [coll.]	etw.^acc. drangeben  | gab dran, drangegeben | [coll.]   - opfern
to take part (in sth.)  | took, taken |	(an etw.^dat.) teilnehmen  | nahm teil, teilgenommen |
to take part (in sth.)  | took, taken |	sich^acc. (an etw.^dat.) beteiligen  | beteiligte, beteiligt |
to part ways  | parted, parted |	getrennte Wege gehen  | ging, gegangen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	abfärben  | färbte ab, abgefärbt |
to part with color^AE; to part with colour^BE	Farbe lassen  | ließ, gelassen |
to part with color^AE; to part with colour^BE	farbunecht sein  | war, gewesen |
to part off [TECH.]	abstechen  | stach ab, abgestochen |

Nouns

part-timer	die Halbtagskraft  pl.: die Halbtagskräfte
part-timer	der Teilzeitbeschäftigte | die Teilzeitbeschäftigte  pl.: die Teilzeitbeschäftigten
part-exchange	teilweiser Umtausch
single-transit part-shipments	Einzeltransport in Teilsendungen
part-timer	der Teilzeitarbeiter | die Teilzeitarbeiterin  pl.: die Teilzeitarbeiter, die Teilzeitarbeiterinnen
vendor's part number	Teilenummer des Lieferanten
partwork   or: part-work, part work (Brit.) [PUB.]	das Partwork
partwork   or: part-work, part work (Brit.) [PUB.]	das Lieferwerk  pl.: die Lieferwerke
main part	der Hauptteil  pl.: die Hauptteile
main part	der Hauptanteil  pl.: die Hauptanteile
middle part   - hair (Amer.)	der Mittelscheitel  pl.: die Mittelscheitel
upper part	das Oberteil  pl.: die Oberteile
upper part	der Aufsatz  pl.: die Aufsätze
essential part	wesentlicher Bestandteil

Adjectives / Adverbs

part-time  adj.	nebenberuflich
part-time  adj.	Teilzeit...
part-time  adj.	teilzeitlich
part-time  adj. [EDUC.]	berufsbegleitend
two-part  adj.	zweilagig
two-part  adj.	zweiteilig
multi-part   or: multipart  adj.	mehrteilig
four-part  adj. [MUS.]	vierstimmig
part-paid  adj.	teilweise bezahlt
part-paid  adj.	zum Teil bezahlt
parted off	abgestochen   - mit Spaten etc.
parted off [TECH.]	trenngeschnitten
in part	zum Teil [abbr.: z. T.]
in part	teilweise  adv.

Prepositions / Pronouns

ninth part	neuntel  num.   - Bruchzahl
seventeenth part	siebzehntel  num.   - Bruchzahl
thousandth part	tausendstel  num.   - Bruchzahl
seventh part	siebtel  num.   - Bruchzahl

Phrases / Collocations

a fool and his money are easily parted	dem Narren rinnt das Geld zwischen den Fingern hindurch
part and parcel	ein wesentlicher Bestandteil
till death us do part	bis dass der Tod uns scheidet
natural part of the landscape	etwas Alltägliches
quotation free of cost to us and without any commitment on our part	unverbindliches, kostenloses Angebot
statement part too large [COMP.]	Anweisungsteil zu groß

Examples

part of the sum is amortization^AE; part of the sum is amortisation^BE / amortization^BE	ein Teil der Summe dient zur Tilgung
without any effort on my part	ohne mein Zutun
It is part of the nature of	Es gehört zur Natur von
an oversight on our part	ein Versehen unsererseits
a mistake on my part	ein Fehler meinerseits
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.

Orthographically similar words

paired, parked, plated

Parte, Partei, Partie, Sparte