question pot - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

pot	die Kanne  pl.: die Kannen
pot	der Topf  pl.: die Töpfe
pot   - of tea, coffee	das Kännchen  pl.: die Kännchen   - Tee, Kaffee
question [LING.]	die Frage  pl.: die Fragen   [Grammar]
question	die Frage  pl.: die Fragen
question	das Thema  pl.: die Themen
question	der Zweifel  pl.: die Zweifel
pot	das Gefäß  pl.: die Gefäße
pot	der Kessel  pl.: die Kessel
pot	der Pott  pl.: die Pötte
pot	die Energierückgewinnungszeit
pot	der Kochtopf  pl.: die Kochtöpfe
pot	der Tiegel  pl.: die Tiegel
question	die Fragestellung  pl.: die Fragestellungen

Verbs

to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. befragen  | befragte, befragt |
to question  | questioned, questioned |	antasten  | tastete an, angetastet |
to pot sth.  | potted, potted |   - a plant	etw.^acc. eintopfen  | topfte ein, eingetopft |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^acc. bezweifeln  | bezweifelte, bezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^acc. infrage (or: in Frage) stellen  | stellte, gestellt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^acc. hinterfragen  | hinterfragte, hinterfragt |
to question sth.  | questioned, questioned |	an etw.^dat. zweifeln  | zweifelte, gezweifelt |
to question sth.  | questioned, questioned |	etw.^acc. monieren  | monierte, moniert |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. ausfragen  | fragte aus, ausgefragt |
to question so.  | questioned, questioned |	jmdn. vernehmen  | vernahm, vernommen |
to pot  | potted, potted | [ELEC.]	einkapseln  | kapselte ein, eingekapselt |
to pot  | potted, potted | [ELEC.]	vergießen  | vergoss, vergossen |
to question so.  | questioned, questioned | [LAW]	jmdn. verhören  | verhörte, verhört |

Adjectives / Adverbs

pot-bellied   or: potbellied  adj.	dickbäuchig
upon questioning	auf Befragen
in question	fraglich
in question	betreffend  adj.
in question	bekannt
in question	besagt
in question	bewusst
in question	infrage (or: in Frage) kommend
beyond question	außer Frage
beyond question	außer Zweifel
without question	außer Frage
without question	fraglos
open to question	anfechtbar
without any question	fraglos

Phrases / Collocations

it's a question of	es handelt sich^acc. um
the question is if ...	es handelt sich^acc. darum, dass ...
a moot question (Brit.)	eine fragliche Sache
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
The pot calling the kettle black	Ein Esel schimpft den anderen Langohr
The pot calling the kettle black.	Ein Esel schilt den anderen Langohr.
a question of vital importance	eine lebenswichtige Frage
not out of the question	im Rahmen der Möglichkeiten
in answer to your question	in Beantwortung Ihrer Frage
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^acc. in Gang halten
to keep the pot boiling [fig.]	etw.^acc. in Schwung halten
to keep the pot boiling [fig.]	sich^acc. über Wasser halten
pots of money	Geld wie Heu
If ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers.	Wenn das Wörtchen wenn nicht wär, wär mein Vater Millionär.

Examples

The question is ...	Die Frage lautet ...
without question	ohne Frage
That's out of the question.	Das kommt nicht infrage (or: in Frage).
That's out of the question.	Das ist ausgeschlossen.
That's out of the question.	Das kommt nicht in Betracht.
That's a legitimate question.	Das ist eine berechtigte Frage.
That's beyond question.	Das steht außer Frage.
That's a moot question. (Amer.)	Die Frage erübrigt sich^acc..
It is a question of ...	Es handelt sich^acc. um ...
the question came up	die Frage erhob sich^acc.
The question is whether this is true.	Es fragt sich^acc., ob das wahr ist.
The question doesn't arise.	Die Frage ist belanglos.
The question in dispute ...	Die strittige Frage ...
this very question	genau diese Frage

Related search terms

challenge, query, interrogate