record t - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

record	der Rekord  pl.: die Rekorde
record [MUS.]	die Schallplatte  pl.: die Schallplatten
record	der Bericht  pl.: die Berichte
record	die Akte  pl.: die Akten
record	der Satz  pl.: die Sätze
record	das Protokoll  pl.: die Protokolle
record	die Aufzeichnung  pl.: die Aufzeichnungen
record	die Aufzeichnungen
record	die Niederschrift  pl.: die Niederschriften
record	die Registrierung  pl.: die Registrierungen
record	die Urkunde  pl.: die Urkunden
record	der Beleg  pl.: die Belege
record	die Daten pl.
record	das Dokument  pl.: die Dokumente

Verbs

to record  | recorded, recorded |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to record  | recorded, recorded |	aufzeichnen  | zeichnete auf, aufgezeichnet |
to record  | recorded, recorded |	erfassen  | erfasste, erfasst |
to record  | recorded, recorded |	protokollieren  | protokollierte, protokolliert |
to record  | recorded, recorded |	ansetzen  | setzte an, angesetzt |   - Bilanz
to record  | recorded, recorded |	niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |
to record  | recorded, recorded |	niederschreiben  | schrieb nieder, niedergeschrieben |
to record  | recorded, recorded |	speichern  | speicherte, gespeichert |   - Daten
to record  | recorded, recorded |	brennen  | brannte, gebrannt |   - CD
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. registrieren  | registrierte, registriert |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. verzeichnen  | verzeichnete, verzeichnet |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. festhalten  | hielt fest, festgehalten |
to record sth.  | recorded, recorded |	etw.^acc. schriftlich niederlegen  | legte nieder, niedergelegt |

Adjectives / Adverbs

for record	schriftlich
for record	zur Niederschrift
record-by-record  adj.  adv.	satzweise
record-breaking  adj.	rekordbrechend
possibly record-breaking	rekordverdächtig
on-record  adj.	offiziell
on-the-record  adj.	offiziell
off-the-record  adj.	inoffiziell
off-the-record  adj.	nichtamtlich   or: nicht amtlich
at record speed	in Rekordgeschwindigkeit
at record speed	in Rekordzeit
on record	aktenkundig  adj.
on the record	offiziell
off the record	inoffiziell

Abbreviations / Symbols

tritium [CHEM.]	das Tritium  no plural   symbol: T
tesla [PHYS.]	das Tesla  pl.: die Tesla   symbol: T   - abgeleitete SI-Einheit der magnetischen Flussdichte
trade date [abbr.: T] [FINAN.]	der Abschlusstag  pl.: die Abschlusstage
mean equivalent noise temperature   - of a linear two-port device [TELECOM.]	mittlere äquivalente Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   symbol: T
mean noise temperature   - of a linear two-port device [TELECOM.]	mittlere Rauschtemperatur   - eines linearen Zweitors   symbol: T
a teaspoonful of [abbr.: t., tsp.]	ein Teelöffel  pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht 4,9 ml [abbr.: TL]
teaspoon [abbr.: t., tsp.]	Teelöffel  pl.: die Teelöffel   - Maßeinheit; entspricht ca. 4,9 ml [abbr.: TL]
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	in Bezug auf jmdn./etw.
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbelangt
with respect to so. (or: sth.) [abbr.: w. r. t.]	was jmdn./etw. anbetrifft
with respect to [abbr.: w. r. t.]	aus Rücksicht auf  +acc.
with respect to [abbr.: w. r. t.]	bezüglich [abbr.: bzgl., bez.]  prep.  +gen.
with respect to [abbr.: w. r. t.]	in Beziehung zu  +dat.
with respect to [abbr.: w. r. t.]	mit Bezug auf  +acc.

Definitions

expectant mother's record of prenatal and natal care	der Mutterpass  pl.: die Mutterpässe
single bevel butt weld with root face at inclined T-joint welded with two fillets [TECH.]	HY-Naht mit Kehlnähten am Schrägstoß   [Welding]

Phrases / Collocations

for the record	um das einmal festzuhalten
off the record	unter uns gesagt
That's Peter/Anna ... to a T.	Das ist Peter/Anna ... wie er (or: sie) leibt und lebt.
the record as it stands [ADMIN.][LAW]	die Aktenlage  pl.: die Aktenlagen
to have a clean record	eine weiße Weste haben [fig.]
to have a clean record	eine reine Weste haben [fig.]
a matter of records	eine verbürgte Tatsache
to dot the i's and cross the t's	etw.^acc. auf das i-Tüpfelchen genau machen  | machte, gemacht |
to dot the i's and cross the t's	sehr sorgfältig sein  | war, gewesen |

Examples

a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
vehicles up to 3 1/2 tons	Fahrzeuge bis 3,5 t
with a proven record of success	mit nachweisbaren Erfolgen
He has a criminal record.	Er ist vorbestraft.
He has no criminal record.	Er ist nicht vorbestraft.
recording of pictures on digital camera	Aufnehmen von Bildern mit einer digitalen Kamera
He beat all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.
He broke all records.	Er hat alle Rekorde gebrochen.

Related search terms

recording, log, videotaping, chronicle, records, document, report