running run - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

running
run (Verb)

Nouns

run	die Fahrt  pl.: die Fahrten
run	der Wechsel  pl.
run   also  [MUS.][TECH.]	der Lauf  pl.: die Läufe
run [PRINT.]	die Auflage  pl.: die Auflagen   - Printmedien
run	der Ansturm  pl.
run	der Run   English   - Ansturm
run	die Serie  pl.: die Serien
run	der Durchlauf  pl.: die Durchläufe
run	der Zyklus  pl.: die Zyklen
run	der Ausstoß  pl.: die Ausstöße
run	die Fahrstrecke  pl.: die Fahrstrecken
run	der Programmlauf  pl.: die Programmläufe
run	die Weglänge  pl.: die Weglängen
run	der Fortgang  no plural

Adjectives / Adverbs

running  adj.   - used only before noun	ständig
running  adj.   - used only before noun	fortlaufend
running  adj.	fließend
running  adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	hintereinander  adv.
running  adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	in Folge
running  adj.   - used after a noun such as "year", "day" or "time"	nacheinander  adv.
rough-running  adj.	schwergängig
smooth-running  adj. [TECH.]	leichtgängig
run-of-the-mill  adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  adj.	alltäglich
run-of-the-mill  adj.	nullachtfünfzehn   or: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
run-down  adj.	abgetakelt

Verbs

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |
to run  | ran, run |	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |

Prepositions / Pronouns

in the run-up to sth.

im Vorfeld von etw.^dat.

Examples

I'm running late.	Ich bin spät dran.
guarantee has run out	Garantiezeit ist abgelaufen
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
our stock is running out	unser Bestand geht zu Ende
How frequently does the tram service run to the train station?	Wie oft fährt die Straßenbahn zum Bahnhof?
I have to run an errand.	Ich muss eine Besorgung machen.
I'll give them a run for their money.	Ich lasse mich nicht so leicht unterkriegen.
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
Their marriage is running into trouble.	Es kriselt in ihrer Ehe.
The time allowed for registration is running out.	Die Frist für die Anmeldung läuft ab.
The dog which they had for five years has run away.	Der Hund, den sie schon seit fünf Jahren hatten, ist weggelaufen.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zu Ende.
We are running out of supplies.	Unsere Vorräte gehen zur Neige.
It runs in the blood.	Es liegt im Blut.

Phrases / Collocations

to make a run for it [coll.]	abhauen  | haute ab, abgehauen | [coll.]
to make a run for it [coll.]	die Flucht ergreifen [coll.]
to make a run for it [coll.]	türmen  | türmte, getürmt | [coll.]
Let it run! [SPORT.]	Ruder Halt!   - Ruderkommando
Still waters run deep.	Stille Wasser gründen tief.
Still waters run deep.	Stille Wasser sind tief.
Don't run away with the idea!	Glaub das bloß nicht!
Don't run out of patience!	Werde nicht ungeduldig!
The sands are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
to hit the ground running [coll.] [fig.]	mit Begeisterung an eine Sache gehen
to hit the ground running [coll.] [fig.]	sich^acc. mit Begeisterung an eine Sache machen
to hit the ground running [coll.] [fig.]	sofort loslegen
to hit the ground running [coll.] [fig.]	voll durchstarten

Related search terms

successively, successive, consecutive, operation, consecutively