source address - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

address source	die Adressenquelle  pl.: die Adressenquellen
source address	die Quelladresse  pl.: die Quelladressen
source address	die Ursprungsadresse  pl.: die Ursprungsadressen
address	die Adresse  pl.: die Adressen
address	die Anschrift  pl.: die Anschriften
address   - speech	die Rede  pl.: die Reden
source   also  [fig.]	die Quelle  pl.: die Quellen   or  [fig.]
address	die Anrede  pl.: die Anreden
address	die Bittschrift  pl.: die Bittschriften
address	der Wohnsitz  pl.: die Wohnsitze
address   - speech	die Ansprache  pl.: die Ansprachen
source	der Ausgangspunkt  pl.: die Ausgangspunkte
source	der Ursprung  pl.: die Ursprünge
source	das Herkommen  no plural

Verbs

to address so. (or: sth.)  | addressed, addressed |	jmdn./etw. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
to address sth. (to so.)  | addressed, addressed |   - letter, parcel	etw.^acc. (an jmdn.) adressieren  | adressierte, adressiert |   - Brief, Paket
to address oneself to so. (or: sth.)	sich^acc. an jmdn./etw. wenden
to address oneself to so. (or: sth.)	sich^acc. an jmdn./etw. richten
to address sth.  | addressed, addressed |	sich^acc. mit etw.^dat. befassen  | befasste, befasst |
to address sth.  | addressed, addressed |	etw.^acc. beanschriften  | beanschriftete, beanschriftet |   - Amtssprache
to address sth.  | addressed, addressed |	etw.^acc. beheben  | behob, behoben |   - Fehler
to address so. (as sth.)  | addressed, addressed |	jmdn. (als etw.^nom.) anreden  | redete an, angeredet |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^acc. beziehen  | bezog, bezogen |
to source sth.  | sourced, sourced |	etw.^acc. bis zur Quelle zurückverfolgen  | verfolgte zurück, zurückverfolgt |
to address so.  | addressed, addressed |	vor jmdm. eine Rede halten  | hielt, gehalten |
to address sth.  | addressed, addressed | [COMP.]	etw.^acc. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |   - Bildschirm
to address sth.  | addressed, addressed | [TECH.]	etw.^acc. anwählen  | wählte an, angewählt |   - Diebstahlsicherung

Adjectives / Adverbs

at source	an der Quelle
source-language  adj. [LING.]	ausgangssprachlich
source-related  adj. [GEOL.]	herdbezogen   - Erdbeben
one-address  adj.	Einadress...
open-source  adj. [COMP.]	quelloffen
open-source ...  adj. [COMP.]	Open-Source-...
address unknown	unbekannt verzogen
of good address	mit guten Umgangsformen
at the above address	bei obiger Adresse
at the above address	unter der obigen Adresse
from a good source	aus guter Quelle
from one source [TECH.]	aus einer Hand
from reliable sources	aus verlässlichen Quellen
from reliable sources	aus zuverlässigen Quellen

Definitions

shell corporation establishing its offshore location by maintaining a foreign mailing address (Amer.)

die Briefkastenfirma  pl.: die Briefkastenfirmen

Examples

to your address	an Ihre Anschrift
What's your address?	Wie lautet deine Adresse?
What's your address?	Wie lautet Ihre Adresse?
name and address are kept secret	Name und Anschrift werden geheim gehalten
our business address has changed	unsere Geschäftsanschrift hat sich^acc. geändert
I have it from a good source.	Ich habe es aus guter Quelle.
has kindly given us your address	hat uns freundlicherweise Ihre Anschrift gegeben
He lives at his old address.	Er wohnt in seiner alten Wohnung.
What is his address?	Wie lautet seine Adresse?
The whole thing is a source of some embarrassment to us.	Das Ganze ist für uns ziemlich unangenehm.
the address of the domicile	die Anschrift der Domizilstelle
the address of the drawee	die Anschrift des Bezogenen
if the address is incomplete	falls die Anschrift unvollständig ist

Phrases / Collocations

address unknown	Anschrift unbekannt
no address	ohne Anschrift