students support - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Definitions

organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studentenwerk  pl.: die Studentenwerke
organisation providing social, financial and cultural support services to students in Germany	das Studierendenwerk  pl.: die Studierendenwerke
student assisting a university professor during lectures	der Famulus  pl.: die Famulusse/die Famuli
Student about to take his (or: her) diploma	der Diplomand | die Diplomandin  pl.: die Diplomanden, die Diplomandinnen
to do one's clinical training in a hospital as a senior medical student [MED.]	famulieren  | famulierte, famuliert |

Nouns

support	die Unterstützung  pl.: die Unterstützungen
support	die Befürwortung  pl.: die Befürwortungen
support	die Betreuung  pl.
support	der Rückhalt  pl.: die Rückhalte
support	das Betreuungsangebot  pl.: die Betreuungsangebote
support	die Hilfestellung  pl.: die Hilfestellungen
support	die Anlehnung  pl.: die Anlehnungen
support	der Beistand  pl.: die Beistände
support	die Pflege  no plural
support   also  [TECH.]	die Stütze  pl.: die Stützen
slide rest	der Support  pl.: die Supporte   - Schlitten bei Bearbeitungsmaschinen
saddle rest	der Support  pl.: die Supporte   - Schlitten bei Bearbeitungsmaschinen
support	die Schützenhilfe  pl.: die Schützenhilfen [coll.]
support	die Stütze  pl.: die Stützen [fig.]

Verbs

to support  | supported, supported |	fördern  | förderte, gefördert |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. stützen  | stützte, gestützt |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. tragen  | trug, getragen |
to support so. (or: sth.)  | supported, supported | [COMM.]	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. abstützen  | stützte ab, abgestützt |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. befürworten  | befürwortete, befürwortet |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. unterbauen  | unterbaute, unterbaut |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. belegen  | belegte, belegt |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. aufrechterhalten  | erhielt aufrecht, aufrechterhalten |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. bejahen  | bejahte, bejaht |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. bestätigen  | bestätigte, bestätigt |
to support sth.  | supported, supported |	etw.^acc. erhalten  | erhielt, erhalten |
to support so.  | supported, supported |	jmdn. ernähren  | ernährte, ernährt |

Adjectives / Adverbs

liable for support [LAW]	unterhaltspflichtig
responsible for support [LAW]	unterhaltspflichtig
student-like  adj.	burschikos
for students of all years	semesterübergreifend
concerning students of all years	semesterübergreifend
open to students of all years	semesterübergreifend
with no visible means of support	ohne bekannte Einkommensquellen

Prepositions / Pronouns

in support of	zur Unterstützung
in support of	zugunsten (or: zu Gunsten) von  +dat.
in support of	zur Stütze von  +dat.
in support of	zur Unterstützung von  +dat.
in support of	zur Verteidigung von  +dat.

Examples

students enrolled at German universities	Studenten, die an deutschen Universitäten eingeschrieben sind
All students turn in their exam papers.	Alle Studenten geben ihre Prüfungsunterlagen ab.   infinitive: abgeben
using computerized^AE support [COMP.]; using computerised^BE / computerized^BE support [COMP.]	mit EDV-Unterstützung
whose support has been of value	deren Unterstützung von Wert war
If a student fails this exam, he or she has to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn ein Student oder eine Studentin bei dieser Prüfung durchfällt, muss er oder sie die Universität verlassen.
If a student fails this exam, they have to leave the university.	Wenn Studierende bei dieser Prüfung durchfallen, müssen sie die Universität verlassen.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the only student	der einzige Schüler
the only student	die einzige Schülerin
Charly was an out-and-out student.	Charly war durch und durch Student.

Phrases / Collocations

kindly supported by (Brit.)

mit freundlicher Unterstützung von