switch off - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to switch off	lösen  | löste, gelöst |
to switch off	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. abstellen  | stellte ab, abgestellt |
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. löschen  | löschte, gelöscht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. zumachen  | machte zu, zugemacht |
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. abdrehen  | drehte ab, abgedreht |
to switch off [fig.]	die Ohren auf Durchzug stellen [coll.]
to switch off [fig.]	abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet | [fig.]
to switch sth. ⇔  off	etw.^acc. ausstellen  | stellte aus, ausgestellt | [coll.]   - ausschalten
to switch sth. ⇔  off [ELEC.]	etw.^acc. abschalten  | schaltete ab, abgeschaltet |
to switch sth. ⇔  off [ELEC.]	etw.^acc. ausknipsen  | knipste aus, ausgeknipst | [coll.]
to switch sth. ⇔  off [TECH.]	etw.^acc. außer Betrieb setzen  | setzte, gesetzt |

Nouns

switch off [TECH.]	die Abschaltung  pl.: die Abschaltungen
switch off [TECH.]	die Ausschaltung  pl.: die Ausschaltungen
switch-off [TECH.]	die Abschaltung  pl.: die Abschaltungen
switch-off [TECH.]	das Ausschalten  no plural
switch-off delay [TECH.]	die Abschaltverzögerung  pl.: die Abschaltverzögerungen
switch-off relay [TECH.]	das Abstellrelais  pl.: die Abstellrelais   - Diebstahlsicherung
off-switch [TECH.]	der Ausschalter  pl.: die Ausschalter
switch-off button [TECH.]	die Abstelltaste  pl.: die Abstelltasten   - Diebstahlsicherung
switch-off feed [TECH.]	die Anschaltgeschwindigkeit
switch-off position [TECH.]	die Ausschaltstellung  pl.: die Ausschaltstellungen
switch-off solenoid [TECH.]	der Ausschaltmagnet  pl.: die Ausschaltmagnete/die Ausschaltmagneten
on-off switch	der Ausschalter  pl.: die Ausschalter
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  pl.: die EIN-AUS-Schalter
on-off switch [TECH.]	der Einschalter  pl.: die Einschalter

Phrases / Collocations

turn main switch off	Hauptschalter abschalten
off limits	Zutritt verboten
off and on	bald so, bald so
off one's guard	nicht auf der Hut
off so.'s hands	nicht mehr in jmds. Händen
off the record	unter uns gesagt
Off you go!	Fort mit dir!
off one's rocker [coll.]	verrückt  adj.
off one's rocker [coll.]	nicht ganz dicht
off to beddy-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
off to bye-byes [fam.]	ab in die Heia   - Kindersprache
Off you go!	Ab durch die Mitte! [coll.]
You're off your rocker! [coll.]	Du tickst ja nicht richtig! [coll.]
Hats off!	Hut ab!

Adjectives / Adverbs

which can be switched off [TECH.]	abschaltbar
off  adj.  adv.	weg  adv.
off  adv.	ab
off  adv.	davon
off  adj.	ausgeschaltet
off  adj.	abgeschaltet
off  adj.  adv. [TECH.]	aus  adv.
off  adv.	weg von  +dat.
off  adv.	zu
off  adj.	abgesagt
off  adj.	schlecht   - Nahrungsmittel
off  adj.	verdorben   - Nahrungsmittel
on and off	ab und an
on and off	ab und zu

Prepositions / Pronouns

off  prep.	von  prep.  +dat.
off  prep.	abseits  prep.  +gen.
off  prep.	entfernt von  +dat.
off sth.  prep. [coll.]	von etw.^dat. herunter

Definitions

railroad switches which can be passed at high speed [TECH.]

die Schnellfahrweiche  pl.: die Schnellfahrweichen   [Railroad (Amer.)/Railway (Brit.)]

Examples

I'm off. [coll.]	Ich gehe jetzt.
You're off your head! [coll.]	Du hast ja einen Piep! [coll.]
I'm badly off.	Ich bin schlecht dran.
You're way off!	Du irrst dich gewaltig!
He put me off.	Er hat mich vertröstet.
He's badly off.	Es geht ihm schlecht.
He's badly off.	Es geht ihm sehr schlecht.
He's well off.	Es geht ihm finanziell gut.
You've a day off.	Sie haben einen Tag frei.
I'm cheesed off! (Brit.)	Mir stinkts! [coll.]
oranges are off	Orangen sind ausgegangen
oranges are off	Orangen sind ausverkauft
oranges are off	Orangen sind nicht mehr vorrätig
this button came off	dieser Knopf ist abgegangen

Related search terms

off-switch, contactor

Gerte, Koppelvielfach, Bogenweiche, Leitungsvermittlungsstelle, Koppler, Umschalter, Betätigungsglied, Schlagtaster, Lastschalter, Umstieg, Spießrute, Schaltelement, Stufenschalter, Schaltgerät, Speichervermittlungsstelle, Stromschalter, Eisenbahnweiche, Weichenzunge