temperament heisses - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

heisses
heiß (Adjective)

Nouns

temperament	das Temperament  no plural   - leicht erregbare Wesensart
temperament	das Naturell  pl.: die Naturelle
temperament	das Temperament  no plural   - Veranlagung
temper	das Temperament  no plural
spiritedness	das Temperament  pl.
spirit	das Temperament  pl.
effervescence	überschäumendes Temperament
quick temper	hitziges Temperament
hot temper	hitziges Temperament
sanguineness	heiteres Temperament
sanguineousness	heiteres Temperament
congeniality of temperament	die Seelenverwandtschaft  pl.: die Seelenverwandtschaften
affinity of temperament	die Seelenverwandtschaft  pl.: die Seelenverwandtschaften
kinship of temperament	die Seelenverwandtschaft  pl.: die Seelenverwandtschaften

Adjectives / Adverbs

hot  adj.	heiß
live  adj.	heiß
darned hot	sehr heiß
buff  adj. (Amer.) [coll.]   - of a person/body	heiß [coll.] [fig.]
effervescent  adj.	vor Temperament übersprudelnd
precious  adj.	heißgeliebt   or: heiß geliebt
beloved  adj.	heißgeliebt   or: heiß geliebt
stifling hot	stickend heiß
scalding hot	siedend heiß

Verbs

to be a live wire [coll.][fig.]	vor Temperament sprühen  | sprühte, gesprüht |
to heat sth. ⇔  up	etw.^acc. heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to bid so. to do sth.	jmdn. etw.^acc. tun heißen
to tell so. to do sth.	jmdn. etw.^acc. tun heißen
to bid so. (to) do sth.	jmdn. etw.^acc. tun heißen  | tat, getan | [form.]
to overheat the brake	die Bremse heißfahren (or: heiß fahren)
to give so. a good talking to	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. a talking to  | gave, given |	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht |
to give so. hell  | gave, given | [coll.]	jmdm. die Hölle heiß machen (or: heißmachen)  | machte, gemacht / machte heiß, heißgemacht | [coll.]
to be on tenterhooks  | was, been |	wie auf heißen Kohlen sitzen  | saß, gesessen |
to be straining at the leash to do sth. [fig.]	heiß darauf sein, etw.^acc. zu tun  | war, gewesen |

Phrases / Collocations

a hot temper	ein hitziges Temperament
a hot potato	ein heißes Eisen
Things are never as bad as they seem.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird. [fig.]
to beat about the bush [coll.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to beat around the bush [coll.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
to pussyfoot around [coll.] [fig.]	um den heißen Brei herumreden
Stop beating around the bush!	Geh nicht wie die Katz um den heißen Brei!
to beat about the bush [coll.] [fig.]	wie die Katze um den heißen Brei schleichen   rare

Examples

They have quite violently opposed temperaments.	Sie haben völlig unvereinbare Temperamente.
It should read ...	Es muss heißen ...
This looks like a rush job.	Das sieht aus, als sei es mit heißer Nadel gestrickt worden.

Related search terms

temper

Gemütsart, Naturell, Entspannungsgrad, Verve, Sprit, Feurigkeit, Spirituose, Stimmung, Lebenshauch