temperature control - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

temperature control [TECH.]	die Temperaturüberwachung  pl.: die Temperaturüberwachungen
temperature control [TECH.]	die Temperaturregelung  pl.: die Temperaturregelungen
temperature control [TECH.]	die Temperaturkontrolle  pl.: die Temperaturkontrollen
temperature control [TECH.]	die Temperaturführung  pl.: die Temperaturführungen   [Welding]
temperature control [TECH.]	die Temperatursteuerung  pl.: die Temperatursteuerungen
temperature control [TECH.]	der Temperaturwächter  pl.: die Temperaturwächter
temperature control [TECH.]	der Temperaturregler  pl.: die Temperaturregler
temperature control [TECH.]	die Temperierung  pl.: die Temperierungen
temperature controls [TECH.]	die Temperaturregelung  pl.: die Temperaturregelungen
temperature control valve [TECH.]	das Temperaturregelventil  pl.: die Temperaturregelventile
temperature control valve [TECH.]	das Temperaturregelungsventil  pl.: die Temperaturregelungsventile
temperature control unit [TECH.]	das Temperiergerät  pl.
temperature control unit [TECH.]	der Temperaturregler  pl.: die Temperaturregler
temperature control unit [TECH.]	die Temperiereinrichtung  pl.: die Temperiereinrichtungen

Verbs

to control so. (or: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^acc. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjectives / Adverbs

pest-control  adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  adj. [TELECOM.]	ungültig
common-control  adj. [TELECOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  adj. [TELECOM.]	direktgesteuert
self-control  adj. [TECH.]	selbstregelnd
temperature sensitive	temperaturempfindlich
in control  adj.	beherrschend
at room temperature	bei Raumtemperatur
under economic control	zwangsbewirtschaftet
out of control	außer Kontrolle
indirect control [TELECOM.]	indirektgesteuert
temperature-dependent  adj.	temperaturabhängig
temperature-sensitive  adj.	temperaturabhängig
temperature-controlled  adj.	temperaturgeregelt

Examples

a temperature of about	eine Temperatur von etwa
beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
He has a temperature.	Er hat Fieber.
He has a temperature.	Er fiebert.
It is imperative to take control.	Es kommt darauf an, die Kontrolle zu übernehmen.
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
came under the control of	kam unter die Herrschaft von
Does she have a high temperature?	Hat sie Fieber?
He lost control over ...	Er verlor die Herrschaft über ...
for reasons beyond our control [LAW]	aus von uns nicht zu vertretenden Gründen
at neutral temperature the middle of the locking device must align with the hole in the tongue [TECH.]	Mitte Verschlussstück muss bei Normaltemperatur mit Mitte Zungenbohrung fluchten
cooling medium temperature higher than solidification point of the product [TECH.]	Temperatur des Kühlmediums höher als Erstarrungspunkt des Produktes
with adjustable temperature and water limitation [TECH.]	mit einstellbarer Temperatur- und Wassermengenbegrenzung   [Sanitary installations]
any exchange control authorization^AE; any exchange control authorisation^BE / authorization^BE	alle Devisengenehmigungen
They prefer to have control.	Sie ziehen es vor, die Verfügungsgewalt zu haben.
Temperatures will be below freezing through most nights this week.	In den Nächten werden die Temperaturen diese Woche meist unter Null liegen.

Phrases / Collocations

Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]