to queue - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to queue  | queued, queued |	anstehen  | stand an, angestanden |
to queue  | queued, queued |	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to queue  | queued, queued |	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue  | queued, queued |	sich^acc. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to queue up	sich^acc. anstellen  | stellte an, angestellt |
to queue up (Brit.)	Schlange stehen  | stand, gestanden |
to jump the queue	sich^acc. vordrängeln  | drängelte vor, vorgedrängelt |
to form a queue  | formed, formed |	sich^acc. einreihen  | reihte ein, eingereiht |
to be in a queue  | was, been |	in einer Schlange stehen  | stand, gestanden |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |
to Balkanize^AE (or: balkanize^AE) sth.; to Balkanise^BE / Balkanize^BE (or: balkanise^BE / balkanize^BE) sth.  | balkanized, balkanized / balkanised, balkanised |	etw.^acc. balkanisieren  | balkanisierte, balkanisiert |
to Graecise   or: graecise sth.  | graecised, graecised |   chiefly  (Brit.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |
to Grecize   or: grecize sth.  | grecized, grecized | (Amer.)	etw.^acc. gräzisieren  | gräzisierte, gräzisiert |

Nouns

queue (Brit.)	die Schlange  pl.: die Schlangen   - von Menschen
queue	die Reihe  pl.: die Reihen
queue (Brit.)	die Warteschlange  pl.: die Warteschlangen   - von Menschen
queue   also  [COMP.]	die Warteschlange  pl.: die Warteschlangen
queue	der Zopf  pl.: die Zöpfe
queue	die Menschenschlange  pl.: die Menschenschlangen
cue	das (or: der) Queue  pl.: die Queues
queue-jumper   chiefly  (Brit.)	der Vordrängler | die Vordränglerin  pl.: die Vordrängler, die Vordränglerinnen
queue-jumping	das Vordrängeln  no plural
queue-jumping	das Vordrängen  no plural
queue-jumper   chiefly  (Brit.)	der Drängler | die Dränglerin  pl.: die Drängler, die Dränglerinnen [coll.]   - in einer Warteschlange
queue-jumping [AUTOM.]	das Kolonnenspringen  no plural
queue of cars	die Autoschlange  pl.: die Autoschlangen
queue time [COMM.]	die Wartezeit  pl.: die Wartezeiten   - SAP

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
to go	to go
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch
down-to-earth  adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  adj.	realistisch
up-to-date  adj.	auf dem Laufenden

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
My biggest pet peeve is people who jump the queue.	Nichts bringt mich mehr auf die Palme als Leute, die sich^acc. vordrängeln.
I waited in the queue for half an hour. (Brit.)	Ich wartete eine halbe Stunde in der Schlange.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.

Related search terms

line	Fingerzeig, Regiesignal, Einsatzzeichen, Billardstock, Stichwort, Achtungssignal, Strichmarke, Wink