to text - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to text so.  | texted, texted |	jmdm. eine Nachricht schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to text so.  | texted, texted | [coll.]	jmdm. eine SMS schreiben  | schrieb, geschrieben |
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	simsen  | simste, gesimst | [coll.]   - Ableitung von SMS   [Mobile Communications]
to text  | texted, texted | [coll.] [TELECOM.]	eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to text message (or: text-message) so. [TELECOM.]	jmdm. eine SMS-Nachricht senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |   [Mobile Communications]
to abbreviate a text  | abbreviated, abbreviated |	einen Text kürzen
to reshape a text  | reshaped, reshaped |	einen Text umschreiben
to abridge a text  | abridged, abridged |	einen Text kürzen
to modify a text  | modified, modified |	einen Text ändern
to skim over a text  | skimmed, skimmed |	einen Text überfliegen
to send so. a text message	jmdm. eine SMS schicken  | schickte, geschickt |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	kofinanzieren  | kofinanzierte, kofinanziert |
to cofinance^AE / co-finance^AE; to co-finance^BE / cofinance^BE  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren  | finanzierte, finanziert |

Nouns

text for invitation to tender [TECH.]	der Ausschreibungstext  pl.: die Ausschreibungstexte
text	der Text  pl.: die Texte
text	der Wortlaut  pl.: die Wortlaute
text	die Bibelstelle  pl.: die Bibelstellen
text	der Textteil  pl.: die Textteile
copy   - writing to be printed	der Text  pl.: die Texte
words  pl.	der Text  pl.: die Texte
paragon   - font type, 20 point	die Text  pl.: die Texte   - Schriftart, 20 Punkt
text [coll.]   (short for: text message)	die SMS  pl.: die SMS   (short for: SMS-Nachricht) [coll.]
lines  pl. [CINE.][THEA.]	der Text  pl.: die Texte   - eines Schauspielers
lyrics [MUS.]	der Text  pl.: die Texte   - Liedtext
obligatory information	der Pflichttext
rejection notification text	der Reklamationstext
delivery text [COMM.]	der Anlieferungstext

Prepositions / Pronouns

to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
textual  adj.	Text...
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
from ... to	von ... bis
from ... to	von ... nach
who ... to	wem   - Interrogativpronomen
to whom	wem   - Interrogativpronomen
to anybody	wem [coll.]   - jemandem; in Fragen
to somebody	wem [coll.]   - jemandem

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Adjectives / Adverbs

to it	dazu  adv.
to go	to go
without any text [ART.]	ohne Schrift   - Druckgrafik: Beschriftung
up-to-date  adj.	aktuell
up-to-date  adj.	auf dem neuesten (or: neusten) Stand
up-to-date  adj.	modern
to-be  adj.	in spe
to-be  adj.	zukünftig
down-to-earth  adj.	bodenständig
down-to-earth  adj.	nüchtern
down-to-earth  adj.	unkompliziert
down-to-earth  adj.	pragmatisch
down-to-earth  adj.	praktisch veranlagt
down-to-earth  adj.	realistisch

Definitions

text with automatic word wraparound

der Fließtext  pl.: die Fließtexte

Phrases / Collocations

to Messrs ... (Brit.)	an die Herren ...
stet [PRINT.]	Text bleibt
to the fore [fig.]	am Ruder [fig.]   - an der Macht
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
Here's to you! [coll.]	Auf Ihr Wohl!
Here's to you! [coll.]	Auf Ihre Gesundheit!
to have a "Road to Damascus" experience [fig.]	vom Saulus zum Paulus werden [fig.]
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
his bride-to-be	seine zukünftige Braut

Examples

will turn out to our satisfaction	wird zufriedenstellend sein
Frequent errors detract from clarity within the text.	Häufige Fehler machen den Text undeutlich.
You deserve to be promoted.	Du verdienst es, befördert zu werden.
problems caused by the text	vom Text verursachte Probleme
I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
facing first editorial page	gegenüber der ersten Textseite

Related search terms

SMS, lines

Textmaterial, Liedtext, Songtext, textuell, Schlagertext, Wörter, Ausbund, textlich