while away - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Verbs

to while away one's time	seine Zeit vertrödeln  | vertrödelte, vertrödelt |
to take so. (or: sth.) ⇔  away  | took, taken |	jmdn./etw. wegbringen  | brachte weg, weggebracht |
to die away  | died, died |	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away  | died, died |	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away  | died, died |	ersterben  | erstarb, erstorben |
to die away  | died, died |	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to die away  | died, died |	verhallen  | verhallte, verhallt |
to die away  | died, died |	sich^acc. legen  | legte, gelegt |
to die away  | died, died |	verklingen  | verklang, verklungen |
to die away  | died, died |	abebben  | ebbte ab, abgeebbt |
to die away  | died, died |	leiser werden  | wurde, geworden/worden |
to die away  | died, died |	schwächer werden  | wurde, geworden/worden |
to die away  | died, died |	verglimmen  | verglimmte, verglimmt |
to move away  | moved, moved |	wegziehen  | zog weg, weggezogen |   - umziehen

Examples

Please see to this while I'm away!	Bitte kümmern Sie sich^acc. darum, während ich fort bin!
Please see to this while I'm away!	Bitte sorgen Sie dafür, während ich fort bin!
while we're at it	bei der Gelegenheit
while we're at it	wenn wir schon dabei sind
while we're at it	wo wir schon dabei sind
while you're at it	bei der Gelegenheit
while you're at it	wenn du schon dabei bist
while you're at it	wo du schon dabei bist
while maintaining ...	bei Aufrechterhaltung ...
worth your while	ihrer Mühe wert
He gets away with everything.	Er kann sich^dat. alles erlauben.
It's far away.	Es ist weit entfernt.
while stocks last	solange vorrätig
while events were unfolding	während sich^acc. die Ereignisse entwickelten

Adjectives / Adverbs

away  adj.	entfernt
away  adv.	weg
away  adv.	fort
away  adv.	hinweg
away  adj.	Auswärts...
away  adj.	abwesend
away  adv.	auswärts
for a while	eine Zeitlang (or: Zeit lang)
away from home [abbr.: AFH]	im Außerhausverzehr
while towing [AUTOM.]	im Schleppbetrieb
away from the gate [TECH.]	angussfern
away from the sprue [TECH.]	angussfern
straightaway   or: straight away  adv.	sofort
straightaway   or: straight away  adv.	stracks   - sofort

Nouns

while	die Weile  no plural
while	die Zeit  pl.: die Zeiten
while	die Zeitspanne  pl.: die Zeitspannen
away supporter [SPORT.]	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  pl.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen [coll.]   [Football]
away team [SPORT.]	die Gastmannschaft  pl.: die Gastmannschaften
away game [SPORT.]	das Auswärtsspiel  pl.: die Auswärtsspiele
away fan [SPORT.]	der Gästefan  pl.: die Gästefans
away fan [SPORT.]	der Schlachtenbummler | die Schlachtenbummlerin  pl.: die Schlachtenbummler, die Schlachtenbummlerinnen
dwindling away	das Ausspitzen  no plural
turning away	die Abkehr  no plural
turning away	die Abwendung  pl.: die Abwendungen   - Abkehr
ebbing away	das Verebben  no plural
giving away	die Vergabe  pl.: die Vergaben
work away	Arbeit außerhalb des Betriebs

Prepositions / Pronouns

while  conj.	als
while  conj.	während
while  conj.	obwohl
while  conj.	solange
away from	abseits  prep.  +gen.
while  conj.	dieweil   or: dieweilen   dated
far away from	fern  prep.  +gen./dat.
far away from	weitab  prep.  +gen. [form.]
far away from	fernab  prep.  +gen. [form.]
a long way (away) from	weitab  prep.  +gen.

Phrases / Collocations

a while	eine Weile
Fire away!	Schieß los!
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a while longer	noch ein Weilchen
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
Get away with you!	Ach, hör auf!
Put it away!	Weg damit!
Hands away! [SPORT.]	Hände weg!   - Ruderkommando
Slack away! [NAUT.]	Gib Lose!
worth one's while	jmds. Mühe wert
a stone's throw away	einen Steinwurf entfernt
Even a blind squirrel finds a nut once in a while.	Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn.
Strike while the iron is hot.	Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist.

Related search terms

whilst