windows reading - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

reading
read (Verb)

Nouns

reading	das Lesen  no plural
reading	das Ablesen  no plural
reading	die Lektüre  pl.: die Lektüren
reading	abgelesener Wert
reading	die Anzeigewerte
reading	die Lesung  pl.: die Lesungen
reading	die Vorlesung  pl.: die Vorlesungen
reading   - of a meter	die Messung  pl.: die Messungen
reading   - cards	die Legung  pl.: die Legungen   - Tarot
reading   - of a meter [TECH.]	die Ablesung  pl.: die Ablesungen
reading   - of a meter [TECH.]	abgelesener Messwert
reading   - of a meter [TECH.]	der Messwert  pl.: die Messwerte
reading   - of a meter [TECH.]	der Zählerwert  pl.: die Zählerwerte
reading [LIT.]	die Lesart  pl.: die Lesarten

Adjectives / Adverbs

reading  adj.	lesend
read-only  adj.	nicht schreibbar
read-only  adj. [COMP.]	schreibgeschützt
well-read  adj.	belesen
well-read  adj.	bewandert
right reading	seitenrichtig
worth reading   - used after noun	lesenswert  adj.
reverse reading	seitenverkehrt
for direct reading	unmittelbar ablesbar
with electric windows [AUTOM.]	mit elektrischen Fensterhebern
read only	nur zum Lesen
easy to read	einfach zu lesen
read out, approved and signed	vorgelesen, genehmigt und unterschrieben

Verbs

to read (sth.)  | read, read |	(etw.^acc.) lesen  | las, gelesen |
to read so. sth. (or: sth. to so.)  | read, read |	jmdm. etw.^acc. vorlesen  | las vor, vorgelesen |
to read sth.  | read, read |   - e. g. a meter	etw.^acc. ablesen  | las ab, abgelesen |   - z. B. den Zählerstand
to read sth. into sth.  | read, read |	etw.^acc. in etw.^acc. hineininterpretieren  | interpretierte hinein, hineininterpretiert |
to read sth.  | read, read |   - study at university (Brit.)	etw.^acc. studieren  | studierte, studiert |
to read  | read, read | [ELEC.]	abfragen  | fragte ab, abgefragt |   - z. B. Messpunkte
to read sth.  | read, read | [COMP.]	etw.^acc. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELECOM.]	jmdn. hören  | hörte, gehört |
to read so.  | read, read |   - hear and understand when communicating by radio [TELECOM.]	jmdn. verstehen  | verstand, verstanden |
sth. reads sth.   infinitive: read   - indicate, register; e. g. temperature, time	etw.^nom. zeigt etw.^acc. an   infinitive: anzeigen [coll.]
to binge-read  | binge-read, binge-read |	Bücher verschlingen  | verschlang, verschlungen |
to speed-read  | speed-read, speed-read |	nach der Schnelllesemethode lesen  | las, gelesen |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt spielen  | spielte, gespielt |
to sight-read  | sight-read, sight-read | [MUS.]	vom Blatt singen  | sang, gesungen |

Abbreviations / Symbols

readout statistics [abbr.: read. stat.] [TECH.]

die Auslesestatistik [abbr.: Ausl. Stat.]

Examples

Begin reading!	Fangen Sie an zu lesen!
It's worth reading.	Es ist lesenswert.
personal bias in reading analog^AE instruments; personal bias in reading analogue^BE instruments	personell bedingte systematische Abweichungen beim Ablesen analoger Messgeräte
This book makes good reading.	Dieses Buch liest sich^acc. gut.
I am fond of reading.	Ich lese sehr gern.
a man of vast reading	ein sehr belesener Mann
He spent his time reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
The window looks on to the garden.	Das Fenster geht zum Garten hinaus.
The window looks to the east.	Das Fenster geht nach Osten.
The table by the window is her usual spot in the library.	Der Tisch am Fenster ist ihr Stammplatz in der Bibliothek.
He leaned out of the window.	Er lehnte sich^acc. aus dem Fenster.
Would you mind closing the window?	Würde es Ihnen etwas ausmachen, das Fenster zu schließen?
easier to read	leichter zu lesen

Phrases / Collocations

man of vast reading	sehr belesener Mann
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [coll.]
to read so. the riot act [coll.]	jmdm. die Hölle heißmachen [coll.]
to read the riot act to so. [fig.] [coll.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [coll.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können