zerfliessen luft in - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Nouns

air intrusion into gas collection systems	Eindringen von Luft in Gasdrainagen oder Gassammelleitungen
airborne dust	Staub in der Luft
airborne dust concentration	Staubkonzentration in der Luft
circling area	Warteraum in der Luft
pneumoperitoneum [MED.]	Luftansammlung in der Bauchhöhle
suction of air into the oven [TECH.]	Luftansaugen in dem Ofen   [Mining]
aerocolpos [MED.]	Luftansammlung in der Scheide
gas or gas mixture flammable in air [TECH.]	in Luft brennbares Gas oder Gasgemisch
exposure in free air [TECH.]	Standardionendosis frei in Luft   [Radiology]
application in aeronautics [TECH.]	Anwendung in Luft und Raumfahrt
air	die Luft  pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  pl.: die Lüfte
diffluence	das Zerfließen  no plural
deliquescence	das Zerfließen  no plural

Adjectives / Adverbs

in midair	in der Luft
in midair	mitten in der Luft
in  adv.	hinein
in  adv.	herein
hot  adj. [coll.]	in [sl.]
in specie	in bar
not in	nicht da
not in	nicht hier
made in	hergestellt in
made in	erzeugt in
in free fall (or: free-fall, freefall) [fig.] [FINAN.]	im Abwärtsstrudel [fig.]
in  adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
cash down [FINAN.]	in bar
in re ...   - a bankrupt [LAW]	in der Konkurssache ...

Verbs

to hover  | hovered, hovered |	in der Luft schweben  | schwebte, geschwebt |
to end in smoke  | ended, ended |	sich^acc. in Luft auflösen
to vanish into thin air	sich^acc. in Luft auflösen
to stare into space	in die Luft starren  | starrte, gestarrt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^acc. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to detonate sth.  | detonated, detonated |	etw.^acc. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. to kingdom come	etw.^acc. in die Luft sprengen  | sprengte, gesprengt |
to blow sth. ⇔  up	etw.^acc. in die Luft jagen  | jagte, gejagt |
to be airborne  | was, been |	sich^acc. in der Luft befinden
to blow oneself up	sich^acc. in die Luft sprengen
to go spare (Brit.) [coll.]	in die Luft gehen  | ging, gegangen |
to go kaboom  | went, gone |   - explode, crash [coll.]	in die Luft fliegen  | flog, geflogen |
to go "poof!"  | went, gone | [coll.]	sich^acc. in Luft auflösen
to slate so. (or: sth.)  | slated, slated | (Brit.) [coll.]	jmdn./etw. in der Luft zerreißen  | zerriss, zerrissen | [coll.]

Phrases / Collocations

to blow up   also  [fig.]	in die Luft gehen   or  [fig.]
to go off   also  [fig.]	in die Luft gehen   or  [fig.]
to blow one's top [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
to low one's lid [coll.]	in die Luft gehen [fig.]
to go ballistic [coll.]	in die Luft gehen [coll.] [fig.]
to blow one's stack (Amer.) [sl.]	in die Luft gehen [fig.]
sth. is in the air.	etw.^nom. liegt in der Luft.
Come in!	Herein!
In. [SPORT.]	Steigt ein.   - Ruderkommando
in writing	schwarz auf weiß
to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen

Prepositions / Pronouns

into  prep.	in  prep.  +acc.
at  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	in  prep.  +dat./acc.
on  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	auf  prep.  +dat.
in  prep.	an  prep.  +dat./acc.
in  prep.	bei  prep.  +dat.
in  prep.	aus  prep.  +dat.
in  prep.	nach  prep.  +dat.
in  prep.	unter  prep.  +dat.
in  prep.	von  prep.  +dat.
in  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
in  prep.	innerhalb  prep.  +gen.

Abbreviations / Symbols

indium [CHEM.]	das Indium  no plural   symbol: In
international node [abbr.: IN] [TELECOM.]	internationaler Knoten [abbr.: IK]
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Zoll   - 2,54 cm
inch [abbr.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm

Definitions

all-in-one device suitable for every purpose

eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Examples

in English	auf Englisch
in England	in England
in 1999	im Jahr (or: Jahre) 1999
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Ansicht nach
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my judgment^AE; in my judgement^BE	meiner Auffassung nach
in my opinion	meines Erachtens [abbr.: m. E.]
in my opinion	meiner Meinung nach
in my opinion	meiner Ansicht nach
in my opinion	nach meiner Meinung
in our opinion	unserer Meinung nach
in my dotage	auf meine alten Tage
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in her lifetime	zu ihren Lebzeiten

Related search terms

Zergehen, Diffluenz, Auseinanderfluss, abschmelzen, zerlaufen, Hygroskopie, zergehen, zerschmelzen, Flüssigwerden, wegschmelzen, zerrinnen, Auseinanderfließen, Zerschmelzen