Über - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

across  adv.	über
upwards of	über
left over	über [coll.]
atop [poet.]  adv.	über
50 odd	über 50
over all	über alles
40-some  adj. [coll.]	über vierzig
surprised (at (or: by) sth.)  adj.	überrascht (von +dat. (or: über +acc.))
overlooking  adj.	mit Blick über
sooner or later	über kurz oder lang
funded  adj. [FINAN.]	über Fondseinzahlungen gedeckt   - Pensionskasse
cross-functional  adj. [ADMIN.]	über Organisationsgrenzen hinweg
20-something  adj.	etwas über 20
all along	die ganze Zeit über
throughout  adv.	die ganze Zeit über

Prepositions / Pronouns

about  prep.	über  prep.  +acc.
above  prep.	über  prep.  +dat./acc.
over  prep.	über  prep.  +dat./acc.
on  prep.	über  prep.  +acc.
via  prep.	über  prep.  +acc.
by  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
across  prep.	über  prep.  +acc.
beyond  prep.	über  prep.  +acc.
by way of	über  prep.  +acc.
o'er  prep.   - contraction of "over" [poet.]   also   archaic	über  prep.  +dat./acc.
through  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels, durch
for  prep.	über  prep.  +acc.   - in Höhe von
via  prep.	über  prep.  +acc.   - mittels
for  prep.	über  prep.  +acc.   - im Wert von

Nouns

information (as to)  no plural	die Auskunft (über)  pl.: die Auskünfte
information (about)   (short form: info)	die Information (über)   (short form: Info)  pl.: die Informationen, die Infos
information (about)  no plural	die Informationen (über)
survey (of)	der Überblick (über)  pl.: die Überblicke
overall channel unbalance [TECH.]	die Über-alles-Kanalungleichheit  pl.
time-fill refueling^AE [TECH.]; time-fill refuelling^BE [TECH.]	die Über-Nacht-Betankung
task characteristic theories  pl.	Theorien über Aufgabenmerkmale
descriptive literature on	beschreibende Literatur über
details (on)  pl.	nähere Angaben (über)
height above sea level	Höhe über N.N.
sumptuary law (Brit.) [HIST.][LAW]	Gesetz über Luxusaufwendungen
connection by satellite [TELECOM.]	Verbindung über Satellit
direct distribution by satellite [TELECOM.]	Verteilung über Satellit

Verbs

to exceed  | exceeded, exceeded |	hinausgehen über  | ging hinaus, hinausgegangen |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^acc. über Satellit senden  | sendete/sandte, gesendet/gesandt |
to broadcast sth. via satellite  | broadcast/broadcasted, broadcast/broadcastedbroadcast/broadcasted |	etw.^acc. über Satellit übertragen  | übertrug, übertragen |
to be at a premium  | was, been | [FINAN.]	über pari stehen  | stand, gestanden |
so. has a short fuse	jmd. kocht schnell über [fig.]

Phrases / Collocations

Overhead ... [SPORT.]	Über Kopf ...   - Ruderkommando
about us	wir über uns
n choose k [MATH.]	n über k

Examples

via Harwich	über Harwich
via the Internet	über das Internet
information about us	Auskunft über uns
above the union rate	über dem Gewerkschaftslohn
above the basic price	über dem Grundpreis
above the line	über der Linie
a good pound	über ein Pfund
via bonds [FINAN.]	über Anlagen
via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
via the bank of issue [FINAN.]	über die Notenbank
over 20 in number	über 20 an der Zahl
There's no accounting for taste.	Über Geschmack lässt sich^acc. nicht streiten.
at 30 degrees above zero	bei 30 Grad über null
more detailed information on	detailliertere Informationen über

Orthographically similar words

Bear, bear, Beer, beer, bere, berg, berk, berm, Bern, bier, Boer

Aber, aber, Bär, Berg, Bern, Bier, Eber, Ober, Rübe, rüber, übel, Übel, Üben, üben, überm, übern, übers