Qua - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

qua  Adv.   - stato	hier
qua  Adv.	hierhin
di qua	diesseitig
di qua	herüber  Adv.
qua  Adv.   - moto	hierher
qua   - verso il locutore	herbei  Adv.
di qua [ugs.]	hiesig
qua sopra   - moto a luogo, allontanandosi dal locutore	hierhinauf
qua sopra   - moto a luogo, verso il locutore	hierherauf
qua sopra   - stato in luogo	hier oben
da quando in qua	seit wann
da quando in qua	von wann ab
da quando in qua	von wann an
in qua   - moto da luogo	her
per di qua	lang  Adv. [ugs.]   - entlang

Präpositionen / Pronomen / ...

al di qua di	diesseits  +Gen.
di qua da	diesseits  +Gen.

Phrasen

Eccomi qua!	Da bin ich wieder!
qua e là	hier und da
Qua la mano!	Schlag ein!   - abgemacht
per di qua	hier entlang
Dammi qua!	Her damit!
Da' qua!	Her damit!
portare qc. di qua	etw.^Akk. rüberbringen  | brachte rüber, rübergebracht | [ugs.]
venire qua   - a casa di qcn.	zu jmdm. herüberkommen  | kam herüber, herübergekommen | [ugs.]
domandare qua e là	herumfragen  | fragte herum, herumgefragt |
girare qua e là	sich^Akk. herumdrücken  | drückte herum, herumgedrückt |   - sich^Akk. herumtreiben
scarrozzare qcn. di qua e di là [ugs.]	jmdn. in der Gegend herumkutschieren [ugs.]
Qui, Quo e Qua [KUNST]	Tick, Trick und Track   - Comicfigur

Beispiele

Rieccoci qua!	Hier sind wir wieder!
Rieccomi qua!	Hier bin ich wieder!
Rieccolo qua!	Hier ist er wieder!
Rieccoti qua!	Da bist du ja wieder!
Senti qua!	Riech mal!
Mio figlio lavora qua.	Mein Sohn arbeitet hier.

Substantive

mondo di qua	das Diesseits  kein Pl.
il ballo del qua qua  Pl.: i balli [MUS.]	der Ententanz  Pl.: die Ententänze
teoria della conditio sine qua non [JURA]	die Bedingungstheorie  Pl.: die Bedingungstheorien

Verben

mettersi qua	sich^Akk. hierherstellen  | stellte hierher, hierhergestellt |
sedersi qua	sich^Akk. hierhersetzen  | setzte hierher, hierhergesetzt |
venire qua	herkommen  | kam her, hergekommen |
venire qua	hierherkommen  | kam hierher, hierhergekommen |
lasciare qua qcn./qc.	jmdn./etw. hierlassen  | ließ hier, hiergelassen |
mandare qua qcn.	jmdn. hierherschicken  | schickte hierher, hierhergeschickt |
mettere qua qc.	etw.^Akk. hierhersetzen  | setzte hierher, hierhergesetzt |
mettere qua qc.	etw.^Akk. hierherstellen  | stellte hierher, hierhergestellt |
portare qua qcn./qc.	jmdn./etw. hierherbringen  | brachte hierher, hierhergebracht |
portare qua qcn./qc.	jmdn./etw. hierherholen  | holte hierher, hierhergeholt |
sfogliare qc. (qua e là)	in etw.^Dat. herumblättern  | blätterte herum, herumgeblättert |
tirare qc. (di) qua	etw.^Akk. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
trascinare qc. (di) qua	etw.^Akk. herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen |
trasferirsi qua	herüberziehen  | zog herüber, herübergezogen | [ugs.]   - umziehen

Orthographisch ähnliche Wörter

quad	Aqua, Quad, Quai, Qual

Aus dem Umfeld der Suche

qui