buttata - LEO: Übersetzung im Italienisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

buttata
buttarsi (Verb)

Substantive

la buttata  Pl.: le buttate [BOT.]	der Spross  Pl.: die Sprosse/die Sprossen
la buttata  Pl.: le buttate [BOT.]	der Trieb  Pl.: die Triebe
la buttata  Pl.: le buttate [BOT.]   - l'azione	das Ausschlagen  kein Pl.
la buttata  Pl.: le buttate [BOT.]   - l'azione	das Sprießen  kein Pl.
la buttata  Pl.: le buttate   - nei giochi di carte	ausgespielte Karte  Pl.: die Karten   [Kartenspiele]
carta da buttare	der Papiermüll  kein Pl.
mania di buttare via le cose	der Wegwerfwahn  kein Pl.

Verben

buttare qc.   - buttare via	etw.^Akk. wegschmeißen  | schmiss weg, weggeschmissen |
buttarsi (dentro)	sich^Akk. hineinwerfen  | warf hinein, hineingeworfen |
buttare (auch: buttar) qc.	etw.^Akk. hinwerfen  | warf hin, hingeworfen |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnippen  | schnippte, geschnippt |
buttare qc. (con un colpetto del dito) (da qualche parte)	etw.^Akk. (irgendwohin) schnipsen  | schnipste, geschnipst |
buttare qcn./qc.	jmdn./etw. werfen  | warf, geworfen |
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^Akk. stürzen  | stürzte, gestürzt |
buttarsi   - lanciarsi, gettarsi	sich^Akk. werfen  | warf, geworfen |
buttarsi   - lasciarsi cadere, abbandonarsi	sich^Akk. fallenlassen   auch: fallen lassen  | ließ fallen, fallengelassen / ließ, gelassen |
buttare qc.   - buttare via	etw.^Akk. fortwerfen  | warf fort, fortgeworfen |
buttare qc.   - buttare via	etw.^Akk. wegwerfen  | warf weg, weggeworfen |
buttare qc.   - emettere, fare fuoriuscire	etw.^Akk. ausstoßen  | stieß aus, ausgestoßen |
buttare qc.   - emettere, fare fuoriuscire	etw.^Akk. speien  | spie, gespien |
buttare qc.   - verso qcn.	etw.^Akk. zuwerfen  | warf zu, zugeworfen |

Adjektive / Adverbien

da buttare (auch: buttar) via [fig.]

zum Wegschmeißen

Phrasen

buttarsi nel lavoro	sich^Akk. in die Arbeit hineinstürzen
buttarsi su qc.	sich^Akk. über etw.^Akk. hermachen
buttarsi sul divano	sich^Akk. auf die Couch hauen
buttarsi sul letto	sich^Akk. aufs Bett hauen
buttare all'aria qc.	etw.^Akk. durcheinanderwerfen  | warf durcheinander, durcheinandergeworfen |
buttare fuori un molestatore	einen Störenfried hinauswerfen
buttare qc. nell'immondizia	etw.^Akk. in den Müll werfen
buttare qc. nella spazzatura	etw.^Akk. in den Müll werfen
buttare qc. nello scarico	etw.^Akk. den Ausguss hinunterspülen
buttare via i rimasugli	die Reste wegwerfen
buttarsi da un ponte	sich^Akk. von einer Brücke stürzen
buttarsi giù   - perdersi d'animo	den Kopf hängen lassen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^Akk. aufs Papier werfen
buttare giù qc.   - un pensiero su carta	etw.^Akk. zu Papier bringen

Beispiele

Si può buttare via?	Darf das weg?
Ciò che non ti serve, lo butti via.	Was du nicht brauchst, kommt weg.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bluttat

Aus dem Umfeld der Suche

germoglio, virgulto